Bonsoir,
Pourquoi pas :
[...] veuillez consulter notre web,
^^^^^^^
<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>,
et notre FTP,
^^^^^^^
<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/";>
ftp://ftp.debian.org/debian/";>ftp://ftp.debian.org/debian/ [...]
Allez-vous osez les traducteurs ? Remarquez je suis pas sûr du bon sens de
l'affaire de la disparition du mot «site» mais ici, dans le contexte, quand
ça paraît évident... pourquoi pas !
Cordialement
Alain