Mise à jour de intro/cn.wml
Encore une mise à jour:
intro/cn.wml
A+,
Christian.
#use wml::debian::template title="Informations sur les pages disponibles en plusieurs langues"
#use wml::debian::translation-check translation="1.29" translation_maintainer="Christian Couder"
<P>Évidemment, toutes les personnes du monde n'utilisent pas la même langue.
Comme le web grossit, il devient de plus en plus courant de trouver des pages
qui sont disponibles en plusieurs langues.
C'est pourquoi un standard a été introduit, appelé négociation du contenu,
qui permet à une personne de configurer la (les) langue(s) dans laquelle
(lesquelles) elle préfère recevoir des documents. La version du fichier que
vous recevez en fait est négociée entre votre navigateur et le serveur ;
votre navigateur envoie ses préférences et le serveur décide quelle version
doit vous être envoyée en se basant sur vos préférences et sur les versions
du document disponibles.
<p>
<ul>
<li><a href="#fix">Que faire si une page web Debian est dans une mauvaise
langue</a>
<li><a href="#setting">Configurer un choix de langue dans le navigateur</a>
<li><a href="#cache">Note sur les serveurs faisant du cache</a>
</ul>
<h3><a name="fix">Que faire si une page web Debian est dans une mauvaise
langue</a></h3>
<p>Il y a trois causes faisant qu'un document peut être reçu dans une
mauvaise langue à partir du site web Debian. Tout d'abord la plus courante,
est une mauvaise configuration du navigateur. Voyez la section
<a href="#setting">configurer la langue désirée dans le navigateur</a> pour
savoir comment résoudre le problème.
<p>La deuxième cause est un cache non opérationnel ou fonctionnant mal.
C'est un problème de plus en plus courant car de plus en plus de fournisseurs
d'accès voient l'utilisation du cache comme un moyen pour réduire le trafic
réseau.
Lisez la <a href="#cache">note sur les serveurs faisant du cache</a> même si
vous ne pensez pas en utiliser.
<p>La troisième cause possible est un problème sur
<a href="http://www.debian.org/";>www.debian.org</a>.
Seulement une fois lors des deux dernières années, la cause d'un problème de
réception d'une mauvaise langue qui nous a été signalé était due à un problème
de notre côté. C'est pourquoi nous vous suggérons d'investiguer d'abord
en détail du côté des deux premières causes potentielles de problèmes
avant de nous contacter.
Si vous trouvez que <a href="http://www.debian.org/";>http://www.debian.org/</a>
fonctionne, mais que l'un des miroirs ne fonctionne pas, signalez-nous cela et
nous contacterons les mainteneurs du miroir.
<p>Après avoir résolu un quelconque problème nous vous suggérons de vider
le cache local (à la fois disque et mémoire) de votre navigateur avant de
réessayer de voir les pages.
Nous vous suggérons aussi d'utiliser lynx pour les tests. Car c'est le seul
navigateur que nous ayons trouvé qui satisfait à 100% les spécifications
HTTP de la négociation de contenu.
<h3><a name="setting">Configurer la langue désirée dans le navigateur</a></h3>
<P>Note : la liste qui suit n'est pas complète. Si vous avez des informations
sur la configuration d'un navigateur qui ne se trouve pas ci-dessous, merci
de les envoyer à
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>debian-www@lists.debian.org</a>.
<P>Pour configurer la langue par défaut de votre navigateur vous devez modifier
une variable qui est envoyée au serveur web. La manière de le faire dépend
du navigateur que vous utilisez.
<DL compact>
<DT><strong>lynx</strong>
<DD>Vous pouvez au choix éditer la variable <kbd>preferred_language</kbd> de
votre <kbd>.lynxrc</kbd> ou la modifier en utilisant la commande 'O' dans lynx.
<DT><strong>netscape 3.x</strong>
<DD>Ajoutez
<pre>
*httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
</pre>
au fichier app-defaults de Netscape ou à <kbd>~/.Xresources</kbd>
<DT><strong>netscape 4.x</strong>
<DD>Utilisez
<pre>
Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages
</pre>
Soyez bien certain de sélectionner la langue parmi les choix disponibles. Un
certain nombre de gens ont rapporté avoir eu des problèmes parce qu'ils
avaient entré la langue à la main.
<DT><strong>Mozilla</strong>
<DD>
<pre>
Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages
</pre>
<DT><strong>W3</strong> (navigateur web basé sur emacs)
<DD>
<pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
ou utilisez le paquet de spécialisation (en supposant une version p4.0pre.14
de URL):
<pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre>
<DT><strong>IE ??</strong>
<DD>
<pre>
View -> Internet Options -> General/Languages
</pre>
<DT><strong>IE 5</strong>
<DD>
<pre>
Tools (ou Extras) -> Internet Options -> Languages
</pre>
<DT><strong>Opera</strong>
<DD>Windows: File -> Preferences -> Languages
<DD>Linux: File -> Preferences -> Document -> Languages
<DT><strong>iCab</strong>
<DD>
<pre>
Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages
</pre>
<DT><strong>W3M</strong>
<DD>
<pre>
Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language
</pre>
</DL>
<H3>Comment configurer la variable ?</H3>
<P>Comme la langue originale des pages web Debian est l'anglais et
comme tous les documents ne sont pas forcément traduits dans votre
langue préférée, c'est une bonne idée de configurer la variable de
votre langue préférée de façon à accepter l'anglais en dernier recours.
Par exemple, si votre langue natale est le français pour
lynx, vous mettrez la ligne suivante dans votre <kbd>.lynxrc</kbd>
<pre>
preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
</pre>
Cela indiquera au serveur que vous voudriez la version française du
document si elle est disponible, ou sinon celle en anglais.
<p>Une chose pour laquelle vous devrez vous montrer prudent est
l'utilisation de sous-catégories de langages.
L'utilisation de 'en-GB, fr', par exemple, ne fait pas ce que la plupart
des gens imaginent (s'ils n'ont pas lu les spécification HTTP).
Un serveur qui reçoit pour un document une requête ayant comme langue préférée
'en-GB, fr' lorsqu'à la fois une version 'en' et une version 'fr' existent
servira la version française.
Il ne servira le document en anglais plutôt que celui en français que s'il
existe une version du fichier avec en-gb comme extension de langue.
C'est pourquoi, vous devriez configurer votre navigateur pour envoyer
'en-GB, en, fr' ou plus simplement 'en, fr'.
Cela fonctionne cependant dans l'autre sens, i.e. un serveur peut renvoyer
'en-us' quand 'en' est demandé.
<p><strong>Nous recommandons fortement que vous n'ajoutiez pas d'extension
de pays à une langue sauf si vous avez une bonne raison de le faire</strong>.
Si vous en ajoutez une, vérifiez bien que vous incluez aussi la langue sans
l'extension.
<P>Pour plus d'information sur la configuration de la variable
preferred_language variable voyez la
<a href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html";>documentation
Apache sur la négociation de contenu</a>.
<h3><a name="cache">Note sur les serveurs faisant du cache (le terme
<i>proxy</i> est aussi utilisé à la place de cache)</a></h3>
<p>Beaucoup de gens font passer leurs requêtes web à travers un cache.
Un cache est essentiellement un serveur web qui n'a pas de contenu propre.
Il se situe entre les utilisateurs et les véritables serveurs web. Le cache
intercepte les requêtes de pages webs, récupère les pages et en fait une copie
locale. Cela peut vraiment réduire le trafic réseau quand beaucoup
d'utilisateurs demandent la même page. (Le terme <i>proxy</i> est parfois
employé à la place de cache.)
<p>C'est une bonne idée de manière générale, mais cela échoue lorsque le
cache est bogué.
En particulier, beaucoup de caches ne comprennent pas la négociation de
contenu.
Cela fait qu'ils cachent une page dans une langue et servent cette page, même
si une autre langue est demandée ensuite. La seule solution est de mettre à
jour ou de remplacer le logiciel de cache.
<p>Historiquement, les gens n'utilisaient un cache que lorsqu'ils configuraient
leur navigateur pour cela. Ce n'est plus le cas. Votre fournisseur d'accès
peut très bien rediriger toutes les requêtes HTTP à travers un cache. Si le
cache ne gère pas correctement la négociation de contenu, alors les
utilisateurs peuvent recevoir des pages dans la mauvaise langue.
(Un cache de ce type est aussi parfois appellé <i>proxy</i> transparent)
Reply to: