Salut, Une nouvelle version corrigée de la FAQ du groupe: liens faux (Bortzmeyer notamment), fautes, etc. J'ai ajouté la féminisation de Debian, étant entendu qu'à une très forte majorité (l'unanimité en fait :-)), vous voyez en Debian la déesse qui vous comble ;-) Un bémol tout de même: je ne suis pas allé dans le sens d'Alain au sujet de l'article devant Debian: Je cite « Pour le reste, je pense qu'il est préférable d'utiliser «la» ou «une» devant «Debian» aussi souvent que le contexte le permet. C'est une marque de qualité. Ça fera toujours tapette à l'oreille de certains, mais ça c'est pas un critère. » C'est en effet entrer dans le langage parlé mais pas dans nos documents de traduction et pour garder une certaine uniformité, il vaudrait mieux encore en rester là. Cela dit, le débat est ouvert... Tout est dispo sur mon site: http://p.karatchentzeff.free.fr/freesoft/debian/debian-l10n-french/index.html PK
Attachment:
debian-l10n-french-faq.sgml.gz
Description: Binary data
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)