Re: [miroirs] Correction des mises à jour

[Christian Couder <christian@alcove.fr>]

Georges Mariano a écrit:
> 
> > > > ... Si vous n'êtes pas intéressé en ce que votre miroir devienne un
> > > > miroir officiel...
> > >
> > > Moi je trouve la formulation un peu pompeuse, donc j'ai laissé tel
> > > quel,
> > > même si c'est moins beau.
> >
> > Ce qui me gêne ici, c'est cette expression, comme quoi la personne
> > "devienne" un miroir...
> >
> > Que penses-tu de :
> > "si l'officialisation de votre miroir ne vous intéresse pas..." ?
> > Ou plus simple :
> > "Si vous ne voulez pas faire de votre miroir un miroir officiel..." ?
> 
> si vous ne souhaitez pas officialiser votre miroir...

Ok, j'ai mis ça.

Voici donc le fichier "mirror/types.wml" avec cette modif.

Merci et a+,

-- 
Christian COUDER christian@alcove.com
Open Source Software Engineer
Alcove - http://www.alcove.com/
#use wml::debian::template title="Types de Miroirs"

#use wml::debian::translation-check translation="1.12" translation_maintainer="Christian Couder

"

Les miroirs Debian non officiels

N'importe qui peut faire un miroir de Debian. Vous n'avez même pas besoin de notre permission. Si vous ne souhaitez pas officialiser votre miroir, mettez en place votre miroir FTP et enregistrez le. Votre site sera alors un miroir non officiel et sera inscrit comme tel dans notre liste des miroirs.

Notez que nous n'avons pas besoin de nouveaux miroirs du site web en ce moment (des miroirs de notre archive FTP sont cependant souhaitables).

Les miroirs Debian officiels

Certains sites ayant une large bande passante souhaitent aider Debian en devenant miroir officiel. Les miroirs officiels reçoivent une adresse de la forme ftp.<pays>.debian.org. Ce sont les sites les mieux indiqués et les plus utilisés; l'image visible de Debian pour la plupart des gens. Votre aide sera alors convenablement reconnue sur notre site web.

Pour devenir un miroir officiel, votre site devrait satisfaire aux critères suivants:

• Le site doit être fiable et tourner 24 heures sur 24. La machine ne doit pas être fortement chargée.
• Il doit avoir une connectivité décente (relativement au pays dans lequel il se trouve). Une bande passante équivalente à une connexion T1 ou mieux est préférée.
• Concernant l'espace disque alloué (avec de l'espace pour la croissance du site) -- voyez la page sur la taille des miroirs.
• Si vous faites un miroir des paquets (i.e. du site FTP):
  • L'archive FTP complète devrait être présente, en utilisant une solution qui préserve les dates (timestamps) des fichiers sources (par exemple rsync) de façon à ce que les dates des fichiers (UTC) correspondent à celle sur ftp.debian.org.
  • L'arborescence de fichier du miroir doit être disponible dans /debian (et /debian-non-US si vous faites aussi un miroir du site non-US). Raison: pour l'homogénéité entre les sites — vous pouvez simplement utiliser un lien symbolique si vous voulez garder le miroir ailleurs.
  • Le miroir devrait être disponible en utilisant HTTP et rsync (ftp://ftp.site/debian devrait aussi être accessible à http://ftp.site/debian et rsync://ftp.site::debian/). Raison: avec HTTP/1.1, les transferts web peuvent être plus efficaces qu'avec FTP, c'est pourquoi nous essayons d'aller dans cette direction. Rsync quand à lui est la solution privilégiée pour créer des miroirs.
  • Le miroir doit être mis à jour au moins une fois par jour, et la date de mise à jour devrait être notée avec un fichier 'timestamp' dans le sous répertoire project/trace/ du miroir.
• Si vous faites un miroir des pages web (i.e. du site WWW):
  • Un serveur virtuel avec sa propre adresse IP.
  • La négociation de contenu doit être activée sur le serveur HTTP. Apache supporte cela très bien. Ceci afin de nous permettre de servir les pages web dans de multiples langues de manière transparente (pour ceux qui ont configuré correctement leur navigateur).
    Voir la section sur la négociation de contenu.
  • Le miroir doit être mis à jour au moins deux fois par jour, et la date de mise à jour doit être notée avec un fichier 'timestamp' dans le répertoire mirror/timestamps/ du miroir.

S'il vous plaît, notez que ce sont simplement des directives générales, mais nous accepterons plus volontiers votre site comme miroir officiel si les conditions ci-dessus sont satisfaites. Si vous n'êtes pas sûr de quelque chose, demandez le nous.

Les miroirs Officiels doivent être enregistrés comme n'importe quel autre miroir en utilisant le formulaire de soumission d'un miroir. De plus, une demande de devenir un miroir officiel, incluant les informations exactes concernant la consommation et les limites de bande passante de votre site, devrait être envoyée à mirrors@debian.org. Une fois que l'entrée DNS du nouveau site miroir officiel sera rajoutée, il apparaîtra dans la liste des miroirs et sur la page web des dons. Prévoyez aussi une augmentation du trafic sur le miroir à partir de ce moment là.

Si possible, le miroir devrait être un miroir "Push" à partir des sites Debian.

De multiples sites officiels peuvent être mis en place dans un même pays. Dans les pays étendus, comme les USA, et dans les pays qui ont plusieurs épines dorsales de réseau qui ne sont pas bien interconnectées, comme l'Australie, c'est même une bonne idée. Le premier site recevra les alias ftp.<pays>.debian.org et ftp1.<pays>.debian.org (même chose pour WWW). Les sites suivants recevront simplement un alias du second type avec un numéro incrémenté.