Re: pas besoin de +sing/pl [ét ait : Mises à jour]

[Alain Reinhardt <reinhardt@free.fr>]

    Bonsoir,

> Note: en ce moment nous n'avons pas besoin de miroir Debian supplémentaire.
> Nous n'encourageons donc pas la création de nouveaux sites web miroirs de
> Debian.

Les seules fautes ici sont :

.. une espace avant le deux-points
.. la redondance (typique de l'anglais)

Pourquoi pas ce style d'écriture plutôt :
-------------------------
Note : L'association Debian considère qu'il n'est plus utile de créer de 
nouveaux miroirs pour la diffusion de ses [paquets de] logiciels.

ou, pour être moins directif,

Note : L'association Debian considère qu'il y a suffisamment de miroirs 
assurant la diffusion de ses [paquets de] logiciels.
---------------------------------------

Et là, on quitte la tendance de la traduction aux mots à mots, au calque de 
l'anglais. 

Cordialement,

Alain