Re: [miroirs] Correction des mises à jour
Christian Couder wrote:
> > >...
> > > Les miroirs Debian non officiels
> > >
> > > N'importe qui peut faire un miroir de Debian. Vous n'avez même pas
> > > besoin de notre permission. Si cela ne vous intéresse pas de
> devenir
> > > un miroir officiel, mettez en place votre miroir FTP et
> enregistrez
> >
> > ... Si vous n'êtes pas intéressé en ce que votre miroir devienne un
> > miroir officiel...
>
> Moi je trouve la formulation un peu pompeuse, donc j'ai laissé tel
> quel,
> même si c'est moins beau.
Ce qui me gêne ici, c'est cette expression, comme quoi la personne
"devienne" un miroir...
Que penses-tu de :
"si l'officialisation de votre miroir ne vous intéresse pas..." ?
Ou plus simple :
"Si vous ne voulez pas faire de votre miroir un miroir officiel..." ?
Et puisque je suis là, encore une proposition pour la première phrase :
"Tout un chacun peut créer un miroir Debian..."
>
> > > ...
>>
> > ... Si l'un ou plusieurs d'entre eux ne sont pas d'accord,
> l'amendement
> > doit avoir un nombre au moins identique...
> >
> > (Je me suis un peu impliqué à savoir ce que ceci signifie, dans la
> > version originale...)
>
> Pourquoi ne pas mettre alors:
>
> "Si au moins l'un d'entre eux n'est pas d'accord, l'amendement
> doit..."
>
C'est pour ne pas avoir deux fois de suite : "au moins..."
--
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
(o_ This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr
//\ "Les peripheriques vous parlent"
V_/_ http://www.globenet.org/periph - TUX powered ;-)
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Reply to: