[relecture] dpkg-divert
> -----Original Message-----
> From: philippe batailler [mailto:pbatailler@teaser.fr]
> Sent: Monday, February 26, 2001 6:08 PM
> To: debian-l10n-french@lists.debian.org
> Subject: [relecture] Pages de manuel de Dpkg
>
>
> bonjour,
> voici des pages de manuel de Dpkg traduites. Je les mets
> en fichiers attachés.
> merci à ceux qui voudront bien les relire.
J'ai commencé ce midi par dpkg-divert.
C'est ma premiere relecture, merci de me signaler également les remarques
inopportunes... ;-)
> dpkg-divert.8.gz
1)
Je ne saisis pas pourquoi « autre » est entre guillemets dans cette phrase :
« La « déviation » de fichier est un moyen d'obliger dpkg à installer un
fichier non pas dans l'emplacement prévu mais dans un « autre ». »
S'il est entre guillemets en attendant mieux, je le trouve tout à fait
approprié.
2)
La dernière phrase de ce paragraphe reste obscure pour moi : en effet, quel
est le vrai nom d'un fichier dévié?
Est-ce son nom d'origine, ou bien le nom qu'il possède sur mon système ?
(Je ne connais pas dpkg-divert et suis incapable de répondre moi-même à ma
question à l'instant, sinon j'aurais proposé autre chose...)
« dpkg-divert est le programme qu'on utilise pour créer et mettre à jour la
liste des
déviations. Il possède trois modes élémentaires -- l'ajout, la suppression
et le listage de déviation. Les options sont respectivement --add, --remove,
et --list. De plus, il peut afficher le vrai nom d'un fichier dévié. »
3)
Je pinaille sur l'ordre verbe adverbe, c'est grave docteur ?
« Mode de test, i.e. ne rien modifier réellement, montrer simplement. »
J'écrirais plutôt « simplement montrer », voire « seulement montrer » afin
d'éviter tout contresens (qui serait bénin en plus).
4)
« On ne peut pas dévier des répertoires avec dpkg-divert. »
Remarque : les voix passives ou impersonnelles sont fréquentes en anglais,
mais en français je les trouve peu claires.
devient alors
« dpkg-divert ne peut pas dévier les répertoires »
5)
« d'autres fichiers importants comme « status » ou «\ available\ ». »
Je ne connais pas la règle en matière de caractères d'échappement ici.
Est-ce une incohérence ?
Attention :
Si vous n'êtes pas destinataire de ce message, vous n'êtes pas autorisé à copier, retransmettre, distribuer, révéler ou conserver le contenu de ce message.
Warning :
If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy, disclose, distribute or retain in this e-mail.
Reply to: