Relect : debian-guide chap 17
:
--- guide17 Thu Nov 2 10:57:24 2000
+++ guide17-relu Thu Nov 2 11:00:28 2000
@@ -2,10 +2,10 @@
<p>
Dans Debian, comme partout ailleurs, les choses ne fonctionnent pas
-toujours comme vous vous y attendiez ou comme vous vouliez qu'elles le
+toujours comme vous vous y attendez ou comme vous voulez qu'elles le
fassent. Bien que Debian ait une solide réputation d'être robuste et
stable, ses réactions à vos commandes peuvent parfois être
-inattendues. Ici, nous allons tenter le lever le voile sur des
+inattendues. Ici, nous allons tenter de lever le voile sur des
problèmes courants très fréquemment rencontrés.
@@ -20,23 +20,23 @@
<p>
Vous pourrez parfois accidentellement créer un fichier dont le nom
comporte un caractère normalement absent d'un nom de fichier. Les
-exemples sont l'inclusion d'espace, une marque d'hyphénation ou
-simplement un élément de ponctuation. Il se peut que l'accès, la
+exemples sont l'inclusion d'espace, un trait d'union placé au début du nom ou
+simplement des guillemets. Il se peut que l'accès, la
destruction ou le renommage de ces fichiers vous posent des
difficultés.
<p>
-Voici quelques trucs pour vous aider:
+Voici quelques trucs pour vous aider :
<p>
<list>
-<item> Essayez d'entourer le nom de fichier d'apostrophes simples, comme ceci:
+<item> Essayez d'entourer le nom de fichier d'apostrophes simples, comme ceci :
<p>
<prgn>less 'Fichier avec espaces.txt'</prgn>
<item> Insérez un <prgn>./</prgn> avant le nom de fichier :
<p>
<prgn>less './-un étrange fichier.txt'</prgn>
-<item> Utilisez des motifs:
+<item> Utilisez des motifs :
<p>
<prgn>less Fichier?avec?espaces.txt</prgn>
<item> Utilisez un contre-slash devant chaque caractère inhabituel
@@ -54,7 +54,7 @@
simple. La façon la plus simple est d'utiliser le paquet
<prgn>magicfilter</prgn>. <prgn>magicfilter</prgn> va vous poser une
série de questions au sujet de votre imprimante et la configurer pour
-vous. Si vous avez des soucis d'impression, relancez à nouveau
+vous. Si vous avez des soucis d'impression, essayez
<prgn>magicfilter</prgn>.
</sect1>
@@ -78,19 +78,19 @@
<item> Si votre écran ne possède pas beaucoup de couleurs, essayez de
sélectionner une autre carte ou indiquez à X quelle quantité de
mémoire vidéo vous possédez.
-<item> Si votre écran reste blanc, ou bien que vous avez un texte
+<item> Si votre écran reste blanc, ou bien si vous avez un texte
illisible en lançant X, vous avez probablement sélectionné un taux de
rafraîchissement incorrect. Retournez dans <prgn>XF86Setup</prgn> ou
<prgn>xf86config</prgn> et revérifiez ces réglages.
<item> <prgn>xvidtune</prgn> peut vous aider à régler l'image si elle
-est trop à droite ou à gauche ou bien si elle est trop haute ou trop
+est trop à droite ou trop à gauche ou bien si elle est trop haute ou trop
basse.
<item><prgn>xdpyinfo</prgn> peut vous donner des informations sur une
session X en cours.
<item><prgn>XF86Setup</prgn> peut vous régler votre profondeur de couleurs
par défaut.
<item> Vous pouvez sélectionner votre gestionnaire de fenêtres par
-défaut en éditant <prgn>/etc/X11/window-managers</prgn>.
+défaut en modifiant <prgn>/etc/X11/window-managers</prgn>.
<item> <prgn>/var/log/xdm-errors</prgn> peut contenir des informations
utiles si vous avez des problèmes en lançant <prgn>xdm</prgn>.
</list>
@@ -105,7 +105,8 @@
reconnaisse pas les périphériques que vous avez ou encore que les
lecteurs ne soient pas reconnus correctement, la première chose à faire est
de vérifier les paramètres de boot.
-
+----dans ma version anglaise, il y a ici la phrase : they can be found by pressing F1
+when booting from the rescue disk.
<p>
La plupart du temps, les problèmes se résolvent en supprimant quelques
périphériques et en bootant à nouveau. Les modems internes, les cartes
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
« business men, they drink my wine »
Reply to: