Re: debian-guide_fr-1.0_chap2.sgml
Bonjour,
Voici ma révision du chapitre 2.
-----------------------------------------
--- chap2_orig Tue Oct 31 14:13:33 2000
+++ chap2_rev Tue Oct 31 16:02:46 2000
@@ -1,54 +1,52 @@
<chapt> Préface
<p>
-<em>« La Liberté est la plus radicale de toutes les idées.»</em>
+<em>« La liberté est la plus radicale de toutes les idées.»</em>
<p>
-Cette citation de Nathaniel Branden semble décrire mieux que tout
-l'industrie en mouvement du logiciel libre. En l'espace d'à peine
-quelques décénies, les vies du monde entier ont été transformées par
-l'informatique. Nous, les personnes derrière le mouvement des
-Logiciels Libres, sommes en train d'accentuer ce changement en ouvrant
-les logiciels à tous - non pas simplement aux quelques personnes
-travaillant pour les entreprises qui les ont écrit mais à tout le
-monde. En tant qu'élément à part entière de cet objectif, ce livre et
-ce cédérom contiennent un précieux trésor de logiciels libres. Plus
-d'un millier de paquets, comme le plus populaire des serveurs web du
-monde, y sont présents. Vous pouvez utiliser ces logiciels pour
-n'importe quoi, du dessin graphique à la gestion de base de données
-SQL.
-<p>
-La révolution de Logiciel Libre a pris l'industie par surprise. Linux,
-parti de zéro il y a moins de dix ans, est devenu le noyau favori du
-monde du logiciel libre. Les idées et les expériences accumulées à
-partir des logiciels libres ont propulsé Linux et les outils GNU de la
-<em>Free Sofware Foundation</em> à travers le monde entier. Des
-sytèmes libres, comme celui de Debian GNU/Linux, rassemblent
-littéralement des milliers d'applications, et ont souvent plus de
-stabilité et de puissance et dépassent en performance bien des
-systèmes d'exploitation vedettes de l'industrie traditionnelle.
-<p>
-De nos jours, le système GNU/Linux joue un rôle dominant dans les
-serveurs Internet, parmi les fournisseurs d'accès, dans les
-universités, parmi les passionnés et dans le monde de la recherche
-informatique. Debian GNU/Linux a apporté la puissance des logiciels
-libres à tous, des ordinateurs portables jusqu'aux vols de la navette
-spatiale.
-<p>
-Comme je viens de le dire, les entreprises du monde entier ont
-expérimenté le bonheur et les bénéfices du logiciel libre. Cette
-puissance sans précédent, cette possibilité de parler directement à la
-personne qui a écrit le logiciel que vous utilisez, la capacité de
-modifier les programmes à volonté et le méchanisme de support en ligne
-extraordinaire se combinent pour faire du logiciel libre une façon
-merveilleuse et vibrante d'utiliser vos ressources informatiques.
-<p>
-Débuter dans les logiciels libres avec la Debian GNU/Linux peut être
-la meilleure des choses que vous avez faite avec votre ordinateur
-depuis bien longtemps. C'est rapide, puissant, stable, documenté et
-amusant !
+Cette citation de Nathaniel Branden décrit bien, à nos yeux, le mouvement du
+logiciel libre. En l'espace de quelques décennies, à peine, l'informatique a
+transformé la vie de tout un pan de l'humanité. Par notre engagement dans le
+mouvement du logiciel libre, nous accentuons ce changement en offrant au plus
+grand nombre d'individus et de communautés la possibilité d'accéder
+pleinement aux ressources logicielles qui, dès lors, ne sont plus la
+chasse-gardée de certains éditeurs et de leurs développeurs. Composants
+essentiels de cet objectif, ce livre et ce cédérom contiennent un précieux
+lot de logiciels libres, plus d'un millier de paquets, dont le plus populaire
+des serveurs web. Vous pouvez utiliser ces logiciels pour n'importe quoi, du
+dessin à la gestion de bases de données SQL.
+<p>
+La révolution du logiciel libre a pris l'industie par surprise. Linux,
+conçu à partir de zéro il y a moins de dix ans, est devenu le noyau favori des
+utilisateurs de logiciels libres. Les idées et les expériences accumulées
+depuis ont propulsé Linux et les outils GNU de la <em>Free Sofware
+Foundation</em> aux avant-postes partout dans le monde. Des systèmes libres,
+comme le Debian GNU-Linux, rassemblent des milliers d'applications. Et qu'on
+ne s'y trompe pas, leur stabilité et leur puissance dépassent celles de bien
+d'autres systèmes vedettes de l'industrie traditionnelle.
+<p>
+De nos jours, c'est le système GNU-Linux qui domine dans le domaine des
+serveurs Internet, chez les fournisseurs d'accès, au coeur des universités,
+parmi les passionnés et dans le monde de la recherche informatique. Le système
+Debian GNU-Linux a mis la puissance des logiciels libres au service du plus
+grand nombre de personnes, autant dans des ordinateurs portables que dans des
+engins spatiaux.
+<p>
+De très nombreuses entreprises dans le monde ont connu les satisfactions et
+les avantages qui découlent de l'utilisation de logiciels libres. Cette
+puissance et cette stabilité impressionnantes de même que la possibilité de
+communiquer directement avec l'auteur des programmes que vous utilisez, la
+capacité de les modifier à volonté, si, bien sûr, vous avez appris à le faire,
+et le support technique convivial que vous pouvez obtenir en ligne, en rien
+comparable, se combinent pour transformer l'usage au quotidien d'un
+ordinateur en une expérience pleine de découvertes et, surprise ! d'émotions.
+<p>
+Entrer dans l'univers du logiciel libre, c'est sûrement la meilleure chose
+que vous ayez faite avec votre ordinateur; le faire à partir d'une Debian
+GNU-Linux, c'est d'autant mieux : elle est puissante, robuste, très bien
+documentée et, en prime, ludique !
<p>
-Bienvenue dans la révolution !
+Bienvenue à la révolution !
<p>
-- John Goerzen.
+ - John Goerzen.
</chapt>
--------------------------------
Alain
Reply to: