Bonjour tous le monde. En attachement, le fichier traduit de dédicace pour la patate. Cette traduction est une fusion entre ce que j'avais fait et ce que m'a envoyé Guillaume Carat. Une âme charitable pourrait-elle re-poster sur la liste les pointeurs sur le howto et autres informations pour nouveaux traducteurs ?? Demande de G. Carat et avec mon b... ambiant de bookmarks, j'ai été incapable de retrouver. Sinon, en ce qui concerne la traduction : A vérifier : - Distrophie musculaire de Duchenne : c'est bien le nom de la maladie ? A corriger : J'ai sèché sur "release" ... Je pars en vacances cet après-midi ... Si qn pouvait prendre le relais pour gérer les relectures + version final. Merci. Fab
Dedicacé à Joel 'Espy' Klecker Le 11 Juillet 2000, le projet Debian et l'ensemble de la Communauté du Logiciel Libre ont perdu un ami et developpeur très cher. pour la plus grande partie de sa vie, Joel a combattu une maladie connue sous le nom de Distrophie musculaire de Duchenne (a verifier). Depuis juillet 1997, Joel était un developpeur Debian et passait la majeure partie de son temps cloué au lit en raison de cette maladie. Joel avait 21 ans lorsqu'il est décédé, bien avant l'âge mûr qu'on s'imagine atteindre dans nos domaines. Son immense dévouement au projet est une source d'inspiration pour nous tous, et ne sera jamais oublié. Il était connu par la plupart d'entre nous comme "Espy", son surnom sur IRC, et aussi pour la franchise dont il faisait preuve sur les listes de diffusion, jamais effayé de donné son avis, à sa manière, directe et pleine d'humour. Il a maintenu un niveau d'excellence dans un nombre important de paquets pour la Debian. Son expertise et sa connaissance n'ont jamais été remises en question. Ceux d'entre nous qui ont l'honneur de poursuivre le travail qu'il a fait pour nous, vont essayer de le maintenir à son niveau de perfection technique. La plupart d'entre nous n'avait pas idée de l'épreuve que Joel endurait tous les jours de sa vie. Même jusqu'à la fin, nous étions peu à savoir qu'il était atteint de cette maladie. Nous réalisons seulement maintenant son dévouement et l'amitié qu'il nous avait accordé. Aussi, pour lui témoigner notre reconnaissance, et en souvenir de sa vie, source d'inspiration, cette release Debian est pour lui. La release Joel 'Espy' Klecker. -- Les développeurs Debian.
Attachment:
dedication.fr.final.txt.gz
Description: GNU Zip compressed data