RE: Relecture pages man (APT-config.8 ; apt-get.8 ; apt.conf.5)
--- apt-config.8
+++ apt-config.8-lu
@@ -18,7 +18,7 @@
.PP
-A moins que l'option -h où --help ne soit donnée, une des précédentes
^^
+À moins que l'option -h ou --help ne soit donnée, une des précédentes
commandes doit être présente\&.
@@ -97,7 +97,7 @@
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
-\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
^^^
+\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP ou de la commande
\fBbug(1)\fP\&.
+++++++++++++++++++++
--- apt-get.8
+++ apt-get.8-lu
@@ -32,7 +32,7 @@
.PP
-A moins que l'option -h où --help ne soit donnée, une des précédentes
^^
+À moins que l'option -h ou --help ne soit donnée, une des précédentes
@@ -56,7 +56,7 @@
Les nouvelles versions des paquets présentement installés qui ne peuvent
-pas être installés sans changer le statut d'installation d'un autre paquet
^^^
+pas être installées sans changer le statut d'installation d'un autre paquet
@@ -64,10 +64,10 @@
\fBdselect-upgrade\fP
est utilisé conjointement avec le traditionnel frontal à la gestion
-de paquet de Debian GNU/Linux, \fBdselect (8)\fP\&. \fBdselect-upgrade\fP
+de paquets de Debian GNU/Linux, \fBdselect (8)\fP\&. \fBdselect-upgrade\fP
suit les modifications faites par \fBdselect\fP au champ \fIStatus\fP des
paquets disponibles, et effectue les actions nécessaires à la réalisation
-de cet état (par exemple la suppresion d'anciens et l'installation de
^^^^
+de cet état (par exemple la suppression d'anciens et l'installation de
nouveaux paquets)\&.
@@ -124,7 +124,7 @@
Notez que les paquets source ne sont pas pistés comme le sont les paquets
binaires. Il ne sont présents que dans le répertoire courant et sont
-semblables à des sources téléchargés sous forme de tarball\&.
+semblables à des sources téléchargées sous forme de tarball\&.
.IP
@@ -186,7 +186,7 @@
situations\&. Si un paquet est sélectionné pour une installation
-(particulièrement si cela est mentionné en ligne de commmande) et s'il ne
^^^^
+(particulièrement si cela est mentionné en ligne de commande) et s'il ne
@@ -220,7 +220,7 @@
.IP "\fB-y, --yes, --assume-yes\fP"
-Répond automatiquement yes aux questions ; présume «yes» comme réponse à toutes
+Répond automatiquement yes aux questions ; présume « yes » comme réponse à
toutes
@@ -236,9 +236,9 @@
.IP "\fB--ignore-hold\fP"
-Ignore les marques «Hold» de paquets ; par ce biais, \fBapt-get\fP ignore
-un «hold» placé sur un paquet\&. Ceci peut être utile conjointement
-avec \fBdist-upgrade\fP afin de passer outre un grand nombre de «hold»
+Ignore les marques « Hold » de paquets ; par ce biais, \fBapt-get\fP ignore
+un « hold » placé sur un paquet\&. Ceci peut être utile conjointement
+avec \fBdist-upgrade\fP afin de passer outre un grand nombre de « hold »
@@ -250,10 +250,10 @@
Forcer l'acquiescement ; cette option est dangereuse parce qu'elle laisse
-apt continuer sans poser de questions quand il réalise quelquechose de
+apt continuer sans poser de questions quand il réalise quelque chose de
potentiellement dommageable\&. Cette option ne doit être
utilisée que dans des conditions très spéciales\&. Utiliser \fBforce-yes\fP
-peut potentiellement destruire votre système !
^^^^^^^
+peut potentiellement détruire votre système !
@@ -284,12 +284,12 @@
considéré comme relatif à --assume-yes. Alors que --assume-yes répond yes
-à n'importe quelle question, --trivial-only réponds no\&.
+à n'importe quelle question, --trivial-only répond no\&.
Élément de configuration : \fBAPT::Get::Trivial-Only\fP
.IP
.IP "\fB--no-remove\fP"
Quand des paquets doivent être supprimés, apt-get s'arrête immédiatement sans
-poser de questions\&. Élément de configuration : \fBAPT::Get::No-Remove\fP
+poser de question\&. Élément de configuration : \fBAPT::Get::No-Remove\fP
.IP
@@ -329,7 +329,7 @@
zone de stockage pour les informations qui concernent chaque ressource
-de paquet spécifiée dans la liste des sources
+de paquet spécifié dans la liste des sources
.IP
@@ -350,7 +350,7 @@
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
-\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
+\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP ou de la commande
\fBbug(1)\fP\&.
++++++++++++++++++++
--- apt.conf.5
+++ apt.conf.5-lu
@@ -3,14 +3,15 @@
apt\&.conf \- Fichier de configuration pour APT
.PP
.SH "DESCRIPTION"
-\fBapt\&.conf\fP est le principal fichier de configuration de la série
+->[\fBapt\&.conf\fP est le principal fichier de configuration de la série
d'outils de APT, tous les outils utilisant ce fichier de configuration et
un analyseur syntaxique de ligne de commande commun afin de fournir un
-environnement uniforme\&. Quand un outil de APT démarre, il lit
+environnement uniforme\&.]<- Pas compris !
\fB/etc/apt/apt\&.conf\fP, puis lit la configuration spécifiée par la
variable d'environnement \fB$APT_CONFIG\fPb et enfin, applique les
-options de ligne de commande pour outrpasser les directives de configuration,
^^^
-possiblement en chargeant d'autres fichiers de configuration\&.
^^^^^^^^^^^^
+options de ligne de commande pour outrepasser les directives de configuration,
+< si possible ? > en chargeant d'autres fichiers de configuration\&.
+
.PP
@@ -25,7 +26,7 @@
Le point virgule final est obligatoire et les guillemets sont optionnels\&.
-Une nouvelle \fIportée\fP peut être déclarée avec des accolades, comme suit:
+Une nouvelle \fIportée\fP peut être déclarée avec des accolades, comme suit :
@@ -41,7 +42,7 @@
avec des retours à la ligne pour faciliter la lecture\&. Les listes peuvent
être créées en ouvrant une accolade incluant un mot seul entre apostrophes
-suivies d'un point-virgule\&.
+suivi d'un point-virgule\&.
@@ -60,7 +61,7 @@
-Architectue du système ; positionne l'architecture à utiliser pour récupérer
^^^^
+Architecture du système ; positionne l'architecture à utiliser pour récupérer
@@ -70,7 +71,7 @@
.IP "\fBClean-Installed\fP"
-Activée apr défaut\&. Quand elle est activée, la fonctionnalité autoclean
+Activée par défaut\&. Quand elle est activée, la fonctionnalité autoclean
@@ -79,23 +80,23 @@
.IP "\fBImmediate-Configure\fP"
Désactive la configuration immédiate ; cette dangereuse option désactive
une partie du code de mise en ordre de APT pour que ce dernier effectue le
-moins d'appels possibles à dpkg\&. Ceci peut être nécessaire sur des systèmes
^(le moins possible ?)
-lents à un seul utilisateur mais est extrèmement dangereux et peut faire
^^^^
+moins d'appels possible à dpkg\&. Ceci peut être nécessaire sur des systèmes
+lents à un seul utilisateur mais est extrêmement dangereux et peut faire
échouer les scripts d'installation, voire pire\&.
Utilisez la à vos risques et périls\&.
.IP
.IP "\fBForce-LoopBreak\fP"
-Ne jamais activer cette option à moins que vous sachiez -réellement- ce que
+Ne jamais activer cette option à moins que vous sachiez - réellement - ce que
vous faites\&. Elle autorise APT à supprimer temporairement un paquet
essentiel pour mettre fin à une boucle Conflicts / Conflitcs ou
Conflicts / Pre-Depends entre deux paquets essentiels\&. UNE TELLE BOUCLE
-NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE ET EST UN BUG SÉRIEUX\&. Cette option fonctionne
+NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE ET EST UN BOGUE SÉRIEUX\&. Cette option fonctionne
si les paquets essentiels ne sont pas tar, gzip, libc, dpkg, bash ou tout
ce dont ces paquets dépendent\&.
@@ -122,17 +123,17 @@
Nombre d'essais à effectuer\&. Si ce nombre n'est pas nul, apt essaie de
-récupérer les fichiers dont le rappatriement à échoué le nombre de fois donné\&.
^
+récupérer les fichiers dont le rapatriement a échoué le nombre de fois donné\&.
.IP
.IP "\fBSource-Symlinks\fP"
Utilise des liens symboliques pour les archives de sources\&. Si positionné à
« true », des liens symboliques vers les archives de sources seront si possible
-créés au lieu que ces dernière soient copiées\&. Par défaut à « true »\&.
^^
+créés au lieu que ces dernières soient copiées\&. Par défaut à « true »\&.
.IP
.IP "\fBhttp\fP"
URI HTTP ; http::Proxy est le mandataire (proxy) http à utiliser par défaut\&.
Il se présente sous la forme standard
\fIhttp://[[user][:pass]@]host[:port]/\fP\&;.
-Des mandataires peuvent être spécifiées pour chaque machine (host) en utilisant
la
^
+Des mandataires peuvent être spécifiés pour chaque machine (host) en utilisant
la
@@ -140,11 +141,11 @@
Trois options de configuration sont fournies pour le contrôle de cache avec
caches
mandataires compatibles avec HTTP/1\&.1\&. \fBNo-Cache\fP indique au mandataire
de ne pas utiliser les réponses stockées dans son cache, quelles que soient
-les circonsances, \fBMax-Age\fP est envoyé uniquement pour les fichiers d'index
^^
-et demande au cache de rafraichier son objet quand il est plus ancien que le
^^ ^^^
+les circonstances, \fBMax-Age\fP est envoyé uniquement pour les fichiers d'index
+et demande au cache de rafraîchir son objet quand il est plus ancien que le
nombre de secondes donné\&. Debian met à jour son fichier d'index de manière
journalière, dont la valeur par défaut est de 1 jour\&. \fBNo-Store\fP spécifie
-que le cache de devrait jamais stocker cette requète, ceci n'étant positionné
^^
+que le cache de devrait jamais stocker cette requête, ceci n'étant positionné
@@ -166,7 +167,7 @@
-voir \fI/usr/doc/apt/examples/configure-index\fP qui ilustre la manière dont
^^
+voir \fI/usr/doc/apt/examples/configure-index\fP qui illustre la manière dont
@@ -177,9 +178,9 @@
-Généralement, il est plus sur de laisser activé le mode passif, cela marche
^
+Généralement, il est plus sûr de laisser activé le mode passif, cela marche
dans tous les environnements\&. Cependant, certaines situations nécessitent
-que le mode passif soit décativé et que le mode port de ftp soit utilisé à
^^^^^
+que le mode passif soit désactivé et que le mode port de ftp soit utilisé à
@@ -188,15 +189,15 @@
-recommendé d'utiliser FTP par HTTP à cause de son peu d'efficacité\&.
^
+recommandé d'utiliser FTP par HTTP à cause de son peu d'efficacité\&.
.IP
.IP "\fBcdrom\fP"
URI de CDROM ; la seule option de configuration pour les URI de CDROM est
le point de montage, cdrom::Mount qui doit être le point de montage du lecteur
-de CDROM spéfifié dans /etc/fstab\&. Il est possible de fournir d'autres
^
+de CDROM spécifié dans /etc/fstab\&. Il est possible de fournir d'autres
commandes de montage et démontage si votre point de montage ne peut pas
-être inclus dans le fstab (comme un montage SMB)\&. Sntaxiquement, il faut
^^^
-placer "/cdrom/"::Mount "foo"; au sein du block cdrom\&. Il est important
+être inclus dans le fstab (comme un montage SMB)\&. Syntaxiquement, il faut
+placer "/cdrom/"::Mount "foo" (;) au sein du block cdrom\&. Il est important
^^^^^^
@@ -204,7 +205,7 @@
sur l'état local. \fBlists\fP est le répertoire où placer les listes de
-paquets téléchargées et \fBstatus\fP est le nom du fichier d'état de dpkg\&.
+paquets téléchargé(e)s et \fBstatus\fP est le nom du fichier d'état de dpkg\&.
^^^ ?
@@ -222,7 +223,7 @@
-\fBapt-cache\fP indiquent l'emplacements des programmes respectifs\&.
^
+\fBapt-cache\fP indiquent l'emplacement des programmes respectifs\&.
@@ -251,12 +252,12 @@
-Si cette option est vraie, l'opératin [U]pdate de dselect s'adresse toujours
^^
-à l'utilisateur avec de continuer\&. Par défaut, ce n'est qu'en cas d'erreur
^^^
+Si cette option est vraie, l'opératoin [U]pdate de dselect s'adresse toujours
+à l'utilisateur avant de continuer\&. Par défaut, ce n'est qu'en cas d'erreur
que l'on propose à l'utilisateur d'intervenir.
.PP
.SH "Comment APT appelle DPkg"
-Plusieurs directives de configuration contrôlent la maniêre dont APT
^
+Plusieurs directives de configuration contrôlent la manière dont APT
@@ -291,7 +292,7 @@
-\fBDebug::NoLocking\fP décative le verrouillage de fichier de manière à ce
^^^^
+\fBDebug::NoLocking\fP désactive le verrouillage de fichier de manière à ce
@@ -311,7 +312,7 @@
-\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
^^
+\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP ou de la commande
___________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Achetez, vendez! À votre prix! Sur http://encheres.yahoo.fr
Reply to: