Re: Pb de vocabulaire => front-end, back-end
Salut,
Le mardi 27 juin 2000, philippe batailler écrit :
> ce « lanceur de programmes » n'est il pas le frontal dont on parle ?
Peut-être bien que c'est ça justement, cette logique me semble la
bonne. À nous maintenant d'inventer un néologisme plus ramassé pour
dire autrement "lanceur de programmes", question d'avoir le choix des mots en
fonction du niveau de langage requis dans les diverses situations. Là on
quitte la traduction, on entre dans la création terminologique, l'invention de
mots, et c'est passionnant.
Celui qui trouvera un néologisme court pour dire "lanceur de programmes" aura
probablement inventé le mot nouveau de la langue française pour dire
"front-end".
Vous avez joué un beau coup monsieur Batailler ! Qui fait échec et mat ?
Alain
------------------------------------------------------
Laboratoire de création terminologique
nex n.f.
La nex c'est l'internex en langage familier, concurrent du "net".
------------------------------------------------------
Reply to: