Re: potato : dselect cause français...
On 26 May 2000, Jérôme Marant wrote:
> Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr> writes:
>
> > Le bug, c'est pas dans la traduction du paquet, c'est dans son
> > internationalisation. Il faut utiliser des phrases dans les chaines, pas
>
> Je suis tout à fait d'accord sur ce point, que faire contre une i18n
> de ce genre. Chaque langage ordonne les mots à sa manière.
>
> > Je suis quasi d'avis pour ouvrir un bug de grande gravité (sans aller
> > jusqu'a release critical), puisque dselect est pas mal inutilisable en
> > francais dans ces conditions...
> >
> > Un volontaire pour ouvrir ce bug ? Je suis vraiment charrette, la.
> > Jérome, par exemple ?
>
> Est-ce bien un bogue ? Qu'espère t-on avec l'ouverture de ce bogue ?
> Ne vaut-il mieux pas en parler avec Wichert d'abord ? De toute manière,
> ce que convient à un langage d'un coté, ne conviendra pas pour d'autres.
Il faut demander à ce que Wichert n'utilise plus la concatenation. Cad,
qu'il definisse les chaines "required base packages","required extra
packages" et ainsi de suite, et qu'il utilise ces chaines la. Bref, qu'il
evite de construire des phrases par concaténation.
Voila, Mt.
Reply to: