Re: MAJ releases/potato/index.html

[Patrice Karatchentzeff <pkarat@club-internet.fr>]

Fabrice Lorrain \(home\) writes:
 > Salut,
 > 
 > Je viens de tomber sur
 > http://www.debian.org/releases/potato/index.fr.html et il y a un passage
 > qui me plait pas ... Comme t'en parle .
 > 
 > 
 > "Jérôme Marant" wrote:
 > ..
 > 
 > > Cette version est pour l'instant considérée comme ``unstable'' (instable).
 > > Ce qui veut dire que beaucoup de choses <em>fonctionneront mal</em> si vous
 > > l'utilisez.
 > 
 > J'aurais préféré qch du genre :
 > 
 > "Cette version est en cours de stabilisation/finition. ceci veut dire
 > que certaines parties sont encores en phase de test | avant la prochaine
 > sortie de la version stable.
 >               		 | avant la sortie prochaine de la version finale. "
 > 

C'est le problème des traductions: doit-on se contenter que de
traduire ?


PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF  
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:pkarat@club-internet.fr 
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'         p.karatchentzeff@free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)