From: Martin Quinson <mquinson@zeppelin-cb.de>
To: Marc Pessel <Marc.Pessel@univ-rennes1.fr>
CC: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: Re: Appel a relecture de releases/slink/gnome.en.wml
Date: Fri, 13 Aug 1999 13:12:28 +0200
> <!--
> <p>Vous pouvez aussi utiliser un des miroirs de GNOME. Voir à <a
> href="http://www.gnome.org/start/getting_debian.shtml#mirrors";>Une page
de
> GNOME pour Debian</a> donnant des lignes pour le fichier
sources.list.</p>
> -->
Pourquoi encadrer ce paragraphe des marqueurs "commentaires"?
>
> <li>Après avoir sélectionner les paquets, choisissez
<tt>[I]nstall</tt>
> pour télé-charger et installer les paquets.</li>
télécharger en un seul mot, je pense.
> <!-- <p>The procedure to update your existing GNOME 0.3 installation
> from the Debian slink release is the same as the first
> installation method described above. Of course, you don't have to
> select additional packages, if you are satisfied with your current
> selection. In this case, you can skip dselect but use <tt>apt-get
> update && apt-get dist-upgrade</tt> to install newer
versions
> of your current packages.</p>
> -->
Mmmm. Meme remarque que precedement : pourquoi un commentaire ?
En plus en anglais... Il faut soit supprimer completement ce paragraphe,
soit le traduire...
> <h2>Faire fonctionner GNOME</h2>
>
> <p>Il y a deux manières recommandées pour lancer l'environnement
GNOME. Dans
> les deux cas vous devrez editer le fichier <tt>.xsession</tt>
présent à la racine de votre
> répertoire personnel. Si ce fichier n'existe pas, vous devrez le
créez.</p>
> <ul>
éditer, avec l'accent
> <dt>gdm</dt> [...] YMMV.
Ca veut dire quoi ?
> Par mesure de sécurité, gdm ne devrait pas dé-servir
> un affichage et ne pas être à l'écoute de xdmcp. Pour activer ses
fonctions,
> éditez <tt>/etc/gdm/gdm.conf</tt> .
> </dd>
dé-servir ??
>
> <dt>gmc</dt> <dd>bien que sa stabilité ait été fortement prouvée,
améliorée ?
> <dt>gnome-games-locale
> <dd>La base de données locale pour les paquets de jeux GNOME.
base de données des traductions pour les jeux GNOME ?
> <dt>gnome-users-guide-en
> <dd>Le guide de l'utilisateur de GNOME
[en anglais NDT]
> <dt>gtk-engines-pixmap
> <dd>Thème Pixmap-basedGTK+ 1.1
Thème Pixmap-based (GTK+ 1.1)
(même remarque pour tous les thèmes : la version GTK aurait sa place entres
parenthèses)
> <dt>gtk-engines-thinice
> <dd>Thème ThinIce pourGTK+ 1.2
Thème ThinIce pour GTK+ 1.2
Soit un espace, soit la proposition ci dessus
> <dt>libgtk1.2
> <dd>The GIMP Toolkit set of widgets for X
La bibliothèque Gimp ToolKit. Permet l'affichage de widgets sous X.
> <dt>sound-monitor
> <dd>Esound monitor applet
Moniteur pour Esound (applet)
> <dt>xchat-gnome
> <dd>client IRC pour GNOME, similaire a AmIRC.
à mIRC
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org