Re: [RFR] Smuxi po templates
Mirco Bauer wrote:
> What about:
> msgid ""
> "After you have made a connection the list of available commands
> changes. Use the /help command again to see the extended command list."
Yes, that's good.
>>> #: ../src/Engine/Session.cs:574
>>> msgid "Invalid paramater for network, use list, switch or close"
>>> msgstr ""
>> Ditto. (Oh, and as a bonus, Oxford comma:)
>> msgid "Invalid parameter for network; use list, switch, or close"
> "or" gets an extra comma but "and" not? Funny language :-P
Did I miss one with "X, Y and Z"? Most en_US styleguides prefer
lists of more than two items to have a comma before the final
conjunction, regardless of whether it's "and" or "or". The rule's
less solidly established in en_GB, though, so I often overlook it
myself... and it's far from being a strict rule of English grammar.
> Hm about the underscore usage... I am used to that for IRC. Maybe I
> should simply remove the emphasis as it's used as part of an exception
> message which can not use highlevel formatting codes (such as pango
I only noticed it because some of these strings have underscore to
indicate a hotkey letter.
>> I spy a typo in the sourcecode ("Stetic"), but that's outside
>> d-l-e's jurisdiction!
> Hehe, nice catch but that's not a typo. The GUI designer is really
> called "Stetic" in MonoDevelop :)
Oh, Google tells me it's named that because some trolltech fan
couldn't spell "aesthetic". Fair enough then.
> Thanks a lot for your review!
> Should I now wait for more reviews or prepare and send a RFR2 already?
You might get comments from another timezone, but d-l-e's been quiet
JBR with qualifications in linguistics, experience as a Debian
sysadmin, and probably no clue about this particular package