Hoi Bene, Bedankt voor je snelle reactie. On 15-12-16 00:12, Bene wrote: > Er waren 3 lijnen te vertalen. ik heb deze 3 lijnen aangepast en > opgeslagen in de po file. Klopt. > Kan er iemand deze controleren? Wel heb ik opgemerkt dat als ik het > aangepaste bestand terug open, Het is de gewoonte [0] op deze lijst om het onderwerp van de e-mail die je hiervoor gebruikt aan te passen (heb ik bij deze dus maar gedaan), zodat dit ook terug te vinden is op [1] @anderen, weten jullie hier meer van? > je de lijnen die vertaald moesten worden, niet meer kan zien. Als ik jou was zou ik het origineel nogmaals opslaan onder een andere naam en dan "diff" gebruiken. > Is dat een probleem of gebruiken jullie dan gewoon diff om deze te zien > zodat je een idee hebt welke te controleren? Dat dus. > @Paul Gevers > Paul, I translated the lines and the translation is awaiting approval > from other people on the list. Ik zit ook op de lijst en ben Nederlander. Ik ben ook de vorige vertaler. Nu mijn inhoudelijk commentaar: Het is niet ongebruikelijk om de hele vertaling langs te lopen. Heb je dat gedaan, of alleen naar de fuzzy/missing velden gekeken? #: ../dbconfig-common.templates:3001 msgid "Remember database passwords permanently in debconf?" -msgstr "" +msgstr "Database wachtwoorden permanent opslaan in debconf?" Volgens mij zou het databasewachtwoorden moeten zijn in correct NL. +"Tijdens het instellen, opwaarderen, of verwijderen van pakketten met " +"dbconfig-common, zijn database wachtwoorden van beheerders niveau nodig. " Idem + beheerdersniveau msgid "" "Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf " "database (which is protected by Unix file permissions), though this is less " "secure and thus not the default setting." msgstr "" +"Als alternatief kunnen de paswoorden permanent worden opgeslagen in de " Elders (volgens mij ook in de rest van de vertaling) gebruik je wachtwoorden i.p.v. paswoorden. Paul [0] Zie https://www.debian.org/international/dutch/index.nl.html onder "Werkwijze" [1] Er was ooit een pagina waar we de voortgang bij houden, maar die lijkt nu off-line: http://dutch.debian.net
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature