Re: [RFR] po-debconf://cupsys
On Sun, 21 Dec 2003 00:30:17 +0100
Wouter Verhelst <wouter@grep.be> wrote:
> Op za 20-12-2003, om 13:03 schreef Tim Dijkstra:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../cupsys.templates:4
> > msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
> > msgstr "Wilt u dat CUPS onbekende opdrachten print als onbewerkte
> > opdrachten?"
>
> Da's niet echt een correcte vertaling, vrees ik. Het gaat hier om
> RFC1179 "l"-stijl jobs; een "raw" job is niet een job niet niet
> bewerkt is, maar een job die niet bewerkt mag _worden_.
Dan wordt de job dus _onbewerkt_ naar de printer gestuurd en wordt het
geprint _als een onbewerkte_ job.
Ik denk dus dat de zin wel klopt, al ben ik er ook niet helemaal
gelukkig mee. Als je een betere vertaling hebt voor 'raw' dan houd ik me
aanbevolen.
grtjs Tim
Reply to: