Re: [RFR] manual://release-notes (incomplet)

[Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>]

Bon dia,
Bé, abans he enviat un correu accidentalment. Aquest està complet.

> Moltes gràcies! He afegit els canvis al fitxer issues.dbk, per si algú
> pot fer-li una ullada.
>
> <http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/release-notes/ca/issues.dbk?view=markup>

He pegat una ullada. D'algunes coses no estic gaire segur.

-La nova versió del kernel de Linux proporciona controladors diferents per
-dispositius PATA (IDE)
+La nova versió del kernel de Linux proporciona controladors diferents per a
+dispositius PATA (IDE)

-Al actualitzar els paquets del nucli de &debian
+En actualitzar els paquets del nucli de &debian
(Això està a altres linies. Només he posat aquest cas)

-d'arranc inclosos a &debian;
+d'engegada inclosos a &debian;

-Al cas de no actualitzar la configuració del
+En el cas de no actualitzar la configuració del
(Això està a altres línies. Només he posat aquest cas)

-hauràs de actualitzar els identificadors
+hauràs d'actualitzar els identificadors

-i per fer facilitar actualitzacions futures.
+i per facilitar actualitzacions futures.

-el parxe Xenlinux. Això significa
+el pegat Xenlinux. Això significa



-del següent arranc del sistema per assegurar
+de la següent engegada del sistema per assegurar
(bé, això tal vegada és una qüestió d'estil: jo faig servir "engegar")

-El següent només aplica a usuaris que volen permetre
+El següent només s'aplica (es d'aplicació) a usuaris que volen permetre

-després de l'instal·lació de &debian;
+després de la instal·lació de &debian;

-l'opció de línia de comandes
+l'opció de línia d'ordres
(això està a altres frases).

-Si necessiteu Xen i esperes arrancar amb
+Cal que els verns tenguin la mateixa persona

-Possibles problemes de corrupció del sistema de fitxers al actualització
+Possibles problemes de corrupció del sistema de fitxers en l'actualització

-podeu trobar problemes a l'hora d'actualitzar
+podeu tenir problemes a l'hora d'actualitzar

-amd el nucli congelant-se
+amb el nucli congelant-se

-que permet al instal·lador
+que permet a l'instal·lador

-A més, la col·lecció de interdependències
+A més, la col·lecció d'interdependències

-No es recomana actualitzar al mateix temps hi ha una sessió activa de KDE 3
+¿? La frase és inconsistent: tal vegada és "temps que hi ha"

-El que és més,
+ És correcte això?

-Squeeze, però és l'última versió de fer-ho
+Squeeze, però és l'última versió en fer-ho

-Aquestes interfícies poden ser manejats amb
+Aquestes interfícies poden ser manejades (gestionades?) amb

-estat reemplaçat amb el controlador
+estat reemplaçat pel controlador

-Els usuaris de nuclis personalitzats s'ha d'assegurar
+Els usuaris de nuclis personalitzats s'han d'assegurar

Salutacions!

I. De Marchi