Re: Actualització de les notes de llançament.

[Jordà Polo <jorda@ettin.org>]

On Sat, Jun 30, 2007 at 01:00:56PM +0200, Miguel Gea Milvaques wrote:
> Hola,
> He actualitzat les notes de llançament. Hi ha pocs canvis.
> Gràcies.

Revisió i suggeriments ;)

> 74c74,76
> < 	al paquet <package>upgrade-reports</package> amb els vostres resultats.</p>
> ---
> > 	al paquet <package>upgrade-reports</package> amb els vostres resultats.
> > 	Us preguem que comprimiu qualsevol fitxer adjunt que incloeu (utilitzant
> > 	el <prgn/gzip/).</p>

incloeu -> vulgueu incloure ?

> 76c78
> < 	<p>Per favor, faciliteu la següent informació quan envieu el vostre informe d'error:
> ---
> > 	<p>Per favor, incloeu la següent informació quan envieu el vostre informe d'error:

Per favor -> Si us plau

> 99c101
> < 	que la informació del informe es mostrarà en una base de dades pública.
> ---
> > 	que la informació del informe es mostrarà en una base de dades pública.</p>

del informe -> de l'informe

> >       <sect id="sparc_qlogic_firmware"><heading>Qüestions amb l'arrencada del qla2xxx a &arch-title;</heading>

Potser es podria posar directament "Problemes" en comptes de "Qüestions".

> > 	<p>Alguns usuaris han informat que la instal·lació del sistema 
> > 	falla en el reconeixement dels disc durs en màquines que tenen els
> > 	discs durs connectats a una controladora QLogic fibre-channel.
> > 	Açò inclou els servidors Sun Fire 280R.
> > 	El controlador del qla2xxx carrega, però no pot carregar el firmware, el que el
> > 	deixa inútil.</p>

dels disc durs -> dels discs durs
en màquines que tenen els discs durs -> en màquines en que aquests estan
el que el deixa -> fet que el fa

> > 	<p>L'explicació d'aquest problema és que el firmware de la 
> > 	controladora QLogic no és lliure, i que s'havia de moure a un paquet
> > 	no lliure separat (<url id="http://packages.debian.org/firmware-qlogic";
> > 	name="firmware-qlogic">) que no s'utilitza en la instal·lació del sistema.

i que -> i ?
 
> > 	<p>Desafortunadament, no hi ha una solució senzilla; primer s'ha de
> > 	proporcionar la imatge firmware en el sistema instal·lat i després
> > 	fer el mateix al sistema instal·lat.
> > 	Per aconseguir que l'instal·lador carregue el firmware, s'ha de tenir
> > 	connectivitat de xarxa mentre la màquina s'instal·la per descarregar
> > 	el paquet udeb firmware-qlogic amb wget, instal·lar-lo amb udpkg, i 
> > 	aleshores recarregar el mòdul qla2xxx.
> > 	Després de completar la instal·lació, munteu la nova partició arrel,
> > 	feu chroot, descarregueu el paquet deb firmware-qlogic, instal·leu
> > 	lo amb dpkg, i aleshores executeu update-initramfs per incloure'l a
> > 	la imatge inicial del ramdisk utilitzat pel nucli.</p>

Desafortunadament -> Malauradament
instal·leu lo -> instal·leu-lo

> > 	<p>De forma opcional, instal·leu des d'un CD d'instal·lació vell (on
> > 	el firmware no lliure encara estava inclòs) i després actualitzeu.</p>

vell -> antic/anterior ?

> 2637,2639c2670,2683
> <           <url id="http://bugs.debian.org/381262"; name="#381262"> i
> <           <url id="http://bugs.debian.org/395066"; name="#395066">
> <           si voleu més informació.
> ---
> >           <url id="http://bugs.debian.org/381262"; name="#381262">,
> >           <url id="http://bugs.debian.org/395066"; name="#395066">,
> > 	  <url id="http://bugs.debian.org/401435"; name="#401435">.
> > 	  </p>
> > 
> > 	  <p>
> > 	  Hi ha dos solucions a aquests problemes: o bé reduir 
> > 	  la mida màxima permesa per la finestra TCP a un valor menor (preferible)
> > 	  o desconnectar el escalat de la finestra TCP (en desús).

o bé -> o
per la finestra -> de la finestra
menor -> inferior ?
(preferible) -> (preferible),
el escalat -> l'escalat