Re: [RFR] po-debconf://samba

[Jordà Polo <jorda@ettin.org>]

On Mon, Mar 12, 2007 at 06:40:05PM -0700, Steve Langasek wrote:
> Solament tenim dues noves cadenes aquí.  Algú pot repassar-les i dir-me que
> mal és la meva traducció? :)
> 
>  #. Type: note
>  #. Description
>  #: ../samba-common.templates:5001
>  msgid "Chaining passdb backends is not supported"
>  msgstr "No es suporta l'encadenament dels pdb"

No acabo d'entendre el canvi passdb -> pdb.
 
>  #. Type: note
>  #. Description
>  #: ../samba-common.templates:5001
>  msgid ""
>  "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
>  "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb.conf "
>  "file contains a passdb backend parameter consisting of a list of backends.  "
>  "The new version of samba will not work until you correct this."
>  msgstr ""
>  "Des de la versió 3.0.23, Samba ja no suporta l'encadenament de mes d'un pdb "
>  "al paràmetre \"passdb backend\".  Sembla que el vostre smb.conf conté un "
>  "paràmetre \"passdb backend\" que consta d'una llista de motors.  La nova "
>  "versió de Samba no funcionarà fins que el corregiu."

de mes d'un -> de més d'un
\"passdb backend\" -> «passdb backend»