Re: d-i/trunk/packages/po/ca.po
On Mon, Apr 17, 2006 at 07:42:56AM +0200, Robert Millan wrote:
> Ho torno a enviar. Aqui hi ha el peda�djunt.
Una bona feina la revisi�om�tinc alguns dubtes:
* Per quin motiu canvies els "aix�ue" per "o sigui que"? �
incorrecte o simplement es tracta d'una millora? No acabo de veure
el problema.
* Existeix "exit� El m�proper que he trobat ha estat "reeixit".
Sempre es podria canviar per "finalitzat amb �t".
* "Reintentar?" s'hauria de canviar per una frase de l'estil "Voleu
...?". Per exemple, "Voleu tornar-ho a intentar?", "Voleu
reintentar-ho?" o "Voleu tornar a provar?".
* "l'eina de particionament autom�ca": no �el particionament que �autom�c?
Revisant tamb�e vist altres coses que ja eren al .po original:
* "febla" hauria de ser "feble".
* "Configura els dispositius d'emmagatzemament d'acc�a disc (DASD)"
�massa llarg, hauria de tenir menys de 55 caracters segons els
comentaris.
* "Es crear�n compte d'usuari per a ser usat en comptes del
compte...". Podria canviar-se "en comptes" per "en lloc" per no repetir
"compte" tantes vegades. Un canvi purament cosm�c.
Salut.
Reply to: