Re: [RFR] manual://d-i/using-d-i/modules/prebaseconfig.xml
Hola,
la traducció està prou bé, però aquí envio alguns canvis que em sembla que la
refinen:
Línia 5: Finalitzar la instal·lació i reiniciar -> Finalització de la
instal·lació i arrencada
Línia 9: reiniciareu -> tornareu a arrencar / arrencareu de nou
Línia 13: Finalitzar la instal·lació -> Finalitza la instal·lació (això és el
que diu realment l'instal·lador).
Línia 14: , -> posa la coma a la línia anterior per evitar que apareixi un
espai de més.
Línia 14: de reiniciar -> d'arrencar de nou / de tornar a arrencar
Línia 14: arrancar GNU/Linux -> arrencar el GNU/Linux (arrancar tb és
correcte, però sembla més normal arrencar)
PD: és millor mantenir la longitud de les línies acotada a uns 80 caràcters.
Un 'enter' només afegeix un espai, o sigui que no hi ha cap problema en
fer-ho.
Fins aviat,
Joan
Reply to: