[RFR2] po-debconf://mailman

[Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>]

# mailman (debconf) translation to Catalan.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004
# Josep Monés i Teixidor <jmones@puntbarra.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman_2.1.2-7_templates\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-23 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-31 17:56GMT\n"
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../mailman.templates:4
msgid "Gate news to mail?"
msgstr "S'envien les notícies al correu?"

#. Description
#: ../mailman.templates:4
msgid ""
"Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
"Voleu que s'enviïn les notícies al correu, és a dir, que s'enviïn tots els "
"missatges d'un grup de discussió a una llista de correu."

#. Description
#: ../mailman.templates:4
msgid "Most people won't need this."
msgstr "En la majoria de casos no és necessari."

#. Description
#: ../mailman.templates:12
msgid "Missing site list"
msgstr "Falta la llista del lloc"

#. Description
#: ../mailman.templates:12
msgid ""
"Mailman needs a so-called \"site list\", which is the list from which "
"password reminders and such are sent out from.  This list needs to be "
"created before mailman will start."
msgstr ""
"El Mailman necessita una llista anomenada \"llista del lloc\" des d'on "
"enviar els recordatoris de contrasenya i similars.  Aquesta llista s'ha de "
"crear abans d'iniciar l'execució del programa."

#. Description
#: ../mailman.templates:12
msgid ""
"To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-"
"screen"
msgstr ""
"Per crear una llista executeu \"newlist mailman\" i seguiu les instruccions "
"que apareguin per pantalla"