[Urgent] La constitució de Debian i cd1
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola
He finalitzat la traducció de devel/constitution.wml i doc/cd1.wml (dugues
traduccions que se'ns ha requerit tindre enllestides per a la creació de les
imatges iso).
Tot seguit us passo les URL a on consultar-les i les notes de la traducció.
Si us plau feu-me una referència de com traduir "Concorde Vote Counting":
devel/constitution.wml
http://www.terra.es/personal7/bella5/debian/constitution.wml
Degut a la complexitat tècnica d'una traducció de la constitució de
Debian crec que dita traducció hauria d'estar al CVS sota el nostre
directori de localització i no passar a ser oficial fins que algú
(preferiblement amb coneixements jurídics) la revisi adequadament (o siga
com si es fes la traducció des de zero, ho sento, jo considero bona la
traducció però sols soc "un").
doc/cd1.wml
http://www.terra.es/personal7/bella5/debian/cd1.wml
L'enllaç a la FAQ apunta cap a la versió anglesa però si ho creieu
necessari podriem posar un cap a la castellana i un altre cap a la francesa
(almenys fins que algú ens la tradueixi al català).
##
Concorde Vote Counting
Single Transferrable Vote (Emetre un Sol Vot)
Further Discussion (Afavorir la Discussió)
None Of The Above (Cap Dels Anteriors)
resolution resolució
amendment esmena
quorum quorum
proposer artífex
sponsors padrins
en la que les opcions seran Yes, No i Further Discussion.
##
Espero no haber-me'n deixat cap. Si us plau feu-me arrivar les vostres
impressions i donaré les traduccions per al commit en el CVS.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5@teleline.es> ## i
col*laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre8 - XFree86 4.1.0-16.1
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE88lVvGfXdVUGHvegRApYNAJ4p5ExIHAOz0TWwbdqs/WpRiP/+igCfVBQq
Hlv0s0tcX7OOiyzGslnNJnU=
=cyqb
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: