Re: recull_debian-0.5.1 [ AJUDA ]
N'Antoni Bella va escriure:
> - -
> applet = ??
miniaplicació (SC)
> - -
> buffered memory = memòria temporal
umm, és el mateix que "memoria cau"?
> built-in = encastada
> ? integrada
integrada (SC)
(tot i que "encastada" es fa servir força, oi?)
> - -
> callback
crida de retorn (SC)
> homepage = pàgina principal
> ? pàgina inicial
pàgina inicial (SC)
> - -
> look & feel = ??
> ? tarannà
umm... tarannà no ho veig gaire... "aspecte"?
> - -
> Newsgroups = grups de notícies
> ? grup de discussió
> ? grup de missatges
grup de missatges (SC)
> - -
> point releases = versions puntuals
> ? versions incrementals
> ? llançaments menors
> - -
> releases = distribucions
llançaments (SC)
> remove = eliminar
suprimir (SC)
> ? suprimir
> - -
> resolver = ??
> ? trobador de noms
> ? sistema de resolució
sistema de resolució (SC)
> - -
> rule of thumb = ??
> ? heurisme
> 1 (registre incorrecte, algú sap una expressió
> 1 més col·loquial?)
> - -
> site = servidor
> ? lloc
lloc (SC)
> - -
> source = font
> ? origen
font/origen (SC)
> - -
> sticky bit = ??
> - -
KDE l'havia resolt molt bé aquesta, però no me'n recordo ara...
> stub = ??
> - -
> swallowed app = ??
> ? aplicació incorporada
> - -
> switch = paràmetre
> ? conmutador
> ? interruptor
commutador/commutar (amb doble m)
> - -
> tarball = ??
>
> 1 fitxer tar posiblement autoexecutable ¿? que
> 1 conté tots els fitxers necessaris.
uff, la deixaria en anglès, "tarball", és coloquial...
> - -
> upstream = ?
(autor) original
Recordo que la idea és seguir _sempre que ens sigui possible_ les propostes
de termcat i de softcatalà. I no és que no hi hagi d'altres opcions
"correctes" diferents sinó que és **una convenció** que acceptem per la
nostra part per dues raons: coherència amb d'altres projectes de traducció
al català i coherència per la nostra banda (quan tenim dubtes, mirem al
recull i sabem quina és l'opció, perquè d'altra manera jo no me'n recordo
com vaig traduir abans d'ahir "homepage", si "pàgina inicial" o "pàgina
principal", totes dues son bones: esguardo el recull i au!).
salutacions
m.
--
Miquel Vidal | Using Debian GNU/Linux
miquel@sindominio.net | yonderboy@barrapunto.com
http://sindominio.net | http://mi.barrapunto.com/yonderboy
Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
Reply to: