La mia scheda video ha 2 DVI, aveva un'adattatore DVI/VGA già nella scatola e usavo quello.
All'inizio anche io non avevo un xorg.conf, poi ho provato a crearne uno con Xorg -configure ma era uguale...
Io sto usando Squeeze, con tutti i pacchetti aggiornati ad oggi, con i driver liberi e tutto funziona molto bene.
Anche io.
Entrambi usiamo la stessa versione di Linux: vmlinuz-2.6.32-5-amd64
Vero.
Ma il tuo monitor supporta schermate a 1600x1200 a 85Hz? (se no potrebbe essere questo il problema del messaggio che citi).
Penso che supporta 1600x1200@75Hz se non sbaglio...
Prova, se puoi, a cambiare la porta usata per connettere il monitor
Provato, non cambia niente...