In sources.list il riferimento al repository locale lo hai messo *prima*di quello ai repository in rete?