Domande su traduzione dpkg

[Lele Gaifax <lele@seldati.it>]

1) Nella schermata di help sugli abbinamenti dei tasti, in dselect, la
prima parte dice

Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
  n, Down-arrow, j      p, Up-arrow, k          move highlight
  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page

Non riesco a dare un senso alla prima riga! Come la interpretate voi?
Si tratta semplicemente dell'elenco dei movimenti possibili???

2) Page-down=>Pag.Giu, Page-up=>Pag.Su... Home=??? 

3) Come si può rendere "on hold"? Per il momento uso "bloccato", ma
non lo trovo proprio esatto.

4) "Broken"? Cosa ne dite di "difettoso"?

ciao&grazie,
lele.
-- 
nickname: Lele Gaifax	| Quando vivro' di quello che ho pensato ieri
real: Emanuele Gaifas	| comincero' ad aver paura di chi mi copia.
email: lele@seldati.it	|		-- Fortunato Depero, 1929.