Re: a way to switch from SGML based to PO based translation?

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Tue, Apr 03, 2007 at 11:53:42AM +0200, Frans Pop wrote:
> On Tuesday 03 April 2007 11:47, Eddy Petrișor wrote:
> > I have that for 1.155, how do I proceed?, just revert the english
> > version to 1.155 and try again to update-po?
> 
> man po4a-gettextize

>From the Japanese CVS log of release-notes.ja.po:

1.1:
Generated release-notes.ja.po from release-notes.ja.sgml with following
command:
po4a-gettextize -v -f sgml -m ../en/release-notes.en.sgml \
  -l release-notes.ja.sgml -L euc-jp -p release-notes.ja.po.tmp \
  -o ignore-inclusion="dynamicdata shareddata" 2> /dev/null \
  && iconv -f EUC-JP -t UTF-8 release-notes.ja.po.tmp \
  | sed -e "s/euc-jp/utf-8/" | msgattrib --clear-fuzzy >
release-notes.ja.po

1.2: (optional)
Tweaked spaces by such as deleting superfluous spaces inserted by
po4a-gettextize into where newline marks originally were.  This change is
only for appearance, not for translations, by Noritada Kobayashi.

Jens