Re: # Recrutement sur tukseo / Varbado chirkau tukseo

[Henri Masson <esperohm@club-internet.fr>]

Kara Vilhelmo,

Mi konstatas kun plezuro ke ni estas "sur la sama ondolongo" en tiu afero.
Do, konkrete, por ke la situacio estu klara por chiuj, ni unue provu starigi
liston de chiuj program(er)oj Linukso kiuj estas efektive uzeblaj en Esperanto,
au kies esperantigo estas okazanta, prioritata, dezirinda. Klarigoj estas
necesaj, precipe kiam oni konstatas ke la nomo Linux (iom same kiel "Esperanto")
elvokas nenion por amaso da civitanoj kaj ech studentoj; do, kion diri pri
Mandrake, Debian, ktp ? Problemo estas en tio ke fakuloj, en scienco same,
plejofte parolas alian "lingvon" ol la ordinaraj homoj, t.e. propran jhargonon.
Necesas ke chio farighu klara por chi lastaj, kaj mia klopodo fakte celas
tion, sed la afero devas esti klara unue por mi ;-)
La ricevantoj bonvolu kompletigi au korekti la chi poste aldonitan liston,
au aldoni komentojn -- ekzemple kiun funkcion havas tiu program(er)o. Bonvenaj
estos rimarkoj ankau de Mac- kaj PC-uzantoj.

Je constate avec plaisir que nous sommes sur la "même longueur d'onde" dans
cette affaire.
Donc, concrètement, afin que la situation soit claire pour tous, essayons
d'abord d'établir une liste de tous les programmes ou éléments de programmes
qui sont effectivement utilisables en espéranto, ou dont l'adaptation en
espéranto est en cours, prioritaire, souhaitable. Des explications sont nécessaires,
surtout quand on constate que même le nom de Linux (un peu comme "espéranto")
n'évoque rien du tout pour une multitude de citoyens et même d'étudiants;
donc que dire de Mandrake, Debian, etc. ? Il est nécessaire que tout devienne
clair pour eux, et ma démarche vise en fait ceci, mais l'affaire doit être
claire d'abord pour moi ;-)
Que ceux qui reçoivent ce message veuillent bien compléter ou corriger la
liste ajoutée ci-après ou ajouter des commentaires -- par exemple quelle
est la fonction de ce programme ou élément de programme. Des remarques seront
bienvenue aussi de la part d'utilisateurs de Mac et de PC.

Uzeblaj en Esperanto / utilisables en espéranto :
> Mandrake, t.e. regsistemo
> kiu karakterizighas per uzfacileco / système d'exploitation se caractérisant
> par sa facilité d'utilisation
>   Open Office (funkcio
> ?)
>   Verkilo, t.e. la tekstilo/
> le traitement de texte - de KOffice
>   
Okazanta tradukado / traduction
en cours
> Debian, t.e. regsistemo
> kiu karakterizighas per granda stabileco / système d'exploitation se caractérisant
> par une grande stabilité 
Prioritata ordo / Ordre de priorité
(indiki la rodon / indiquer l'ordre : 1,2, 3...
> SuSE (funkcio ?),
> Knoppix (funkcio ?),
> Scribus, t.e. enpaghiga programo / mise en page
> RedHat t.e. regsistemo destinita chefe al la entreprenoj / système d'exploitation
> destiné surtout aux entreprises
Traduko dezirinda / Traduction
souhaitable
>  http://www.gnu.org/philosophy/
> : Filozofio de Linukso - chiuj paghoj / Philosophie de Linux - toutes les
> pages. Ekzistas en : / existe en :
> [Catalan |Czech |Chinese |Danish |Dutch |English |French |Galician |Hungarian
> |Indonesian |Italian |Japanese |Korean |Macedonian |Polish |Portuguese |Romanian
> |Russian |Spanish |Turkish ]
> Oni komencu prefere ?e la  
> plej vaste uzataj programoj. 
Jes, evidente.
> - Jes, tiuj man-pa?oj anka? estus grava
> atingo, ?ar ili klarigas detale kion  
> oni devas a? povas fari per la sistemo. Ili ekzistas en pluraj lingvoj, sed
>  
> ?iam plej amplekse en la angla. Uzanto de "malgranda" lingvo estas en  
> malavanta?o. ?uste tiun malavanta?on ni devas rompi. 
Tio estas unu el la chefaj punktoj
pri kiuj ni efektive devas atentigi, kaj mi havas ideojn por pliaj artikoloj
por La SAGO kaj ties franclingva suplemento, kaj ankau por lautema slipo
kiu aldonighus al la serio, kiun mi kreis por SAT-Amikaro.

C'est justement l'un des principaux points sur lesquels nous devons effectivement
attirer l'attention, et j'ai des idées  pour d'autre articles pour La SAGO
et son supplément en français, et aussi pour une fiche thématique qui s'ajouterait
à la série que j'ai créée pour SAT-Amikaro.

Kore.
Henriko