This is one problem that Debian doesn't have a good solution for yet.
It's a shame that there wasn't a stipulation from The Beginning that required that all installation scripts had to be Bash-only. Requiring native applications, perl, etc. etc. etc. makes our lives harder. Of course, it made the native guy's jobs easier!
b.g. -- Bill Gatliff firstname.lastname@example.org