German template of avrprog

[Pedro Zorzenon Neto <pzn@terra.com.br>]

Hi folks,

  I don't know how to speak/write german.
  Since in this list there are lot of people that speak it, could anyone check this template for me and tell if it is all right?

   Thanks in advance,
   Pedro

Template: avrprog/suid_warning
Type: text
Description: avrprog needs setuid root
 Avrprog uses direct hardware access to program the devices, then
 it needs to run setuid root.
 Please read /usr/share/doc/avrprog/README for more info.
 See also /usr/share/doc/avrprog/avrprog.png for hardware schematics.
Description-de: avrprog muss setuid root ausgeführt werden.
 Avrprog nutzt direkt Hardwarezugang, um die devices zu programmieren. Also,
 es muss setuid root ausgeführt werden.
 Bitte lesen Sie /usr/share/doc/avrprog/README für weitere Informationen.
 Lesen Sie auch /usr/share/doc/avrprog/avrprog.png die Harware-schemata.

Template: avrprog/want_suid
Type: boolean
Default: false
Description: Do you want avrprog setuid root?
 Answering 'no' means only root will be able to use it.
 'yes' means that all users will be able to use it.
 If unsure, choose 'no' and reconfigure later if you want to enable
 to all users.
Description-de: Wollen Sie wirklich avrprog setuid root installieren?
 Bei 'nein', meinen Sie nur root kann avrprog benutzen.
 Bei 'ja', alle Benutzer es ausführen können.
 Wenn Sie nicht sicher sind, wählen Sie 'nein' und tun Sie eine
 neue Konfiguration wenn alle Benutzer es ausführen mussen.