Problema con apt-get update

[Daniel Firvida <daniel.firvida@hispalinux.es>]

Hola a todos

Hace una semana o asi que instale knoppix v3.2 en el disco duro y ademas de 
algun otro problema no tan grabe hoy no he conseguido actualizarla ya ke al 
hacer un apt-get update me responde tal ke asi..

Fetched 9546kB in 6m10s (25.8kB/s)
Reading Package Lists... Error!
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Error occured while processing 3dchess (NewVersion1)
E: Problem with MergeList 
/var/lib/apt/lists/ftp.de.debian.org_pub_debian_dists_stable_main_binary-i386_Packages
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.

...
he probado comentando ese mirror en mi source.list .. pero da error en todos..
como lo arreglo??.. alguna idea??

---<><><><><><>---
Daniel Firvida
Linux user #279011
---<><><><><><>---