About bugs [pelín OT]
Al hilo de lo que se comenta por aquí sobre bichos
bugs y fauna variada me gustaría decir que:
Sí en castellano tenemos la palabra error para
sustituir al término inglés "bugs". Pero bugs es una
bonita metáfora que viene de los viejos tiempos.
En cierta ocasión leí que en la época en que una
computadora ocupaba toda una habitación enorme y no
alcanzaba las posibilidades de un ordenador doméstico
actual no era infrecuente que ciertos bichitos que
buscan el calor y la oscuridad se cobijasen en su
seno.
En aquellos tiempos heróicos en que los hombres
construían sus propios drivers, cuando había un bug,
es que había un bug. Vamos, que un bicho se había
metido en las tripas del trasto y estaba haciéndolo
fallar.
Metafóricamente, los programadores siguieron
designando con el término bug a todo error que ocurría
se debiese a un bicho o a una meterdura de pata del
propio programador.
Cuando el término empieza a usarse en español sin
traducir tiene el encanto snob de la palabreja
técnica.
Hoy en día se ha extendido tanto su uso que no suena
extraño a nuestros oídos. Se ha cargado con el
significado de término técnico y como tal término
técnico no se usa con el simple sentido de error o
fallo. Sino que su sentido es más preciso y designa
un error, pero no un error cualquiera. A nadie se
le ocurriría decir que la Clase A de Mercedes tenía
un bug. Ni siquiera: "mi disco duro tiene un bug".
El sentido de bug apunta directamente al campo
de la programación.
Me apunto al carro de los que admitimos bug como
animal de compañía.
De todas formas la lista tiene personas que saben
un poquito de este tema y toda puntualización será
bienvenida.
Respecto al uso indiscriminado de palabros ingleses
me opongo de entrada. Hay que valorar cada caso.
A fin de cuentas la lengua es algo vivo que hacemos
los que la hablamos.
NOTA: Sobre el origen de la palabra BUG ver:
http://www.ututo.org/print.php?sid=148
=====
Saludos, Josemáry.
_______________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Messenger
Comunicación instantánea gratis con tu gente.
http://messenger.yahoo.es
Reply to: