很抱歉,由于一些原因,我现在没有办法继续翻译system.sgml了。 现在的翻译进度是在53%左右。本来上星期就应该交出来的,结果 又被事情给耽误了。影响了大家的进度,不好意思。
±¾Õ½²Êö·Ç¿ª·¢ÈËÔ±ÐèÒªÕÆÎÕµÄDebianϵͳ»ù´¡ÖªÊ¶¡£ÓйØÖªÊ¶µÄȨÍþ²Î¿¼£¬Çë²ÎÔÄ£º
Èç¹ûÄãÏë²éÔļòÒªµÄ¡°how-to¡±½âÊÍÎĵµ£¬¿ÉÖ±½ÓÌøµ½»òÆäËüÏà¹ØÕ½ڡ£
±¾ÕµÄÄÚÈÝÈ¡×Ô¡°Debian FAQ¡±£¬¾¹ý½Ï´óµÄ¸Ä±à£¬ÒÔÊÊÓÚÆÕͨDebianϵͳ¹ÜÀíÕßÉÏÊÖ¡£
&debian;Èí¼þ°üλÓÚ ÏÂÁÐĿ¼´æÔÚÓÚÈκÎDebian¾µÏñÕ¾µãµÄdebian/Ŀ¼Ï£º
ͨ³£ÔÚdistsĿ¼ÏÂÓÐÈý¸öDebian·¢Ðа档ËüÃÇÊÇ¡°stable¡±·¢Ðа棬¡°testing¡±·¢Ðа棬ºÍ¡°unstable¡±·¢Ðа档ÓÐʱ»¹ÓÐÒ»¸ö¡°frozen¡±·¢Ðа档ÿ¸ö·¢Ðаæ¾ù¶¨Òå³ÉÒ»¸ö·ûºÅÁ´½ÓÖ¸Ïò¸ÃĿ¼ÏàÓ¦µÄ´úºÅĿ¼¡£
stable·¢ÐаæÈí¼þ°üÈë¿Ú£¬&stabledebian;±»µÇ¼Çµ½stableĿ¼£¨·ûºÅÁ´½ÓÖ¸Ïò&stablecodename;Ŀ¼£©£º
ÕâЩÈí¼þ°ü¾ùÊÇ¡°×ÔÓÉÈí¼þ¡±££¼´×ñÑ ÀýÈ磬ÓÐЩÈí¼þ°üµÄÐí¿ÉÖ¤½ûÖ¹ÆäÓÃÓÚÉÌÒµ·¢Ðеġ£ÆäËüµÄ¿ÉÒÔÔÙ·¢ÐУ¬µ«ÊôÓÚ¹²ÏíÈí¼þ¡£
ÏÖ½×¶Îstable·¢Ðаæ´íÎ󱨸æÎ»ÓÚ testing·¢ÐаæÈí¼þ°üÈë¿Ú£¬´¦ÓÚunstable°æ±¾µÄ&testingdebian;ͨ¹ý¼¶±ð²âÊÔºóµÇ¼Çµ½testingĿ¼£¨·ûºÅÁ´½ÓÖ¸Ïò&testingcodename;Ŀ¼£©¡£ÏÖÔÚ£¬³ýÁËÉÏÊöĿ¼£¬ÐÂÉÏÔØµÄÈí¼þ°üµÄÎïÀí´æ´¢Î»ÖÃΪpoolĿ¼£¨£©¡£ÔÚ ÕâЩÈí¼þ°ü±ØÐëÔÚ¹¹½¨Ê±ÔÚËùÓмܹ¹Öб£³Öͬ²½£¬¶øÇÒ±£Ö¤ÊÇ¿ÉÒÔ°²×°µÄ£»Ïà±ÈunstableÖеĶÔÓ¦°æ±¾£¬ËüÃÇÓ¦¸ÃÓиüÉÙµÄÓ°Ïì·¢Ðеģ¨RC£©´íÎó¡£ÎÒÃÇÏ£Íû°´ÕÕÕâÖÖ·½Ê½testingÄÜʼÖÕ±£³ÖΪһ¸ö·¢²¼µÄºòÑ¡°æ±¾¡£ÓйØtesting°æ±¾µÄ¸ü¶àÐÅÏ¢¼ûÓÚ testing·¢ÐаæµÄ×îÐÂÏûÏ¢·¢²¼ÔÚÏÂÁÐÕ¾µã£º
unstable·¢ÐаæÈí¼þ°üÈë¿Ú£¬sid±»µÇ¼Çµ½ unstable·¢Ðа淴ӳÁËϵͳµÄ×îпª·¢½øÕ¹¡£»¶Ó¹ã´óÓû§Ê¹Óò¢²âÊÔÕâЩÈí¼þ°ü£¬Í¬Ê±Ò²ÌáÐÑÄãÃÇÕâЩÈí¼þ°ü»¹²»ÍêÉÆ¡£Ê¹ÓÃunstable·¢ÐаæµÄºÃ´¦¾ÍÊÇÄã¿ÉÒÔ»ñµÃ&debian;ÏîÄ¿µÄ×îиüЗ²»¹ýж«Î÷Ò²»á³öÐÂÎÊÌ⣬ÄãµÃºÃ»µ¼æÊÕ:-)
unstable·¢ÐаæµÄ×îдíÎ󱨸æ¼ûÓÚ µ±testing·¢Ðаæ×ã¹»³ÉÊìÁË£¬Ëü³ÉΪfrozen·¢Ðа棬±íʾÕâ¸ö°æ±¾²»ÔÙ¼ÓÈëдúÂ룬ֻ½øÐгý´í¹¤×÷¡£Í¬Ê±£¬ ÎÒÃǽ«frozen·¢ÐаæÖпÉÄÜÑÓ³ÙÈí¼þ°ü»òÕû¸ö°æ±¾·¢²¼µÄ´íÎ󶼼ǼÔÚ°¸£¬Ò»µ«´íÎó×ÜÊýµÍÓڿɽÓÊܵÄ×î´óÖµ£¬frozen·¢Ðаæ¾Í½úÉý³Éstable£¬Ð°汾·¢²¼ÁË£¬ÏÈǰ·¢²¼µÄ°æ±¾³ÉΪ¹ýÆÚ°æ£¨obsolete£©£¨²¢±»ÒÆÓÚÏàÓ¦µÄĿ¼£©¡£
´æÔÚÓÚdistsĿ¼ÏµÄÎïÀíĿ¼Ãû£¬ÀýÈç&stablecodename;ºÍ&testingcodename;£¬¾ÍÊÇ¡°°æ±¾´úºÅ£¨codenames£©¡±¡£µ±Ä³¸ö&debian;·¢Ðа洦ÓÚ¿ª·¢½×¶Î£¬Ëü²¢Ã»Óа汾ºÅ£¬È¡¶ø´úÖ®µÄÊǰ汾´úºÅ¡£Ê¹Óð汾´úºÅµÄÄ¿µÄÔÚÓÚ¼ò»¯½¨Á¢&debian;·¢Ðа澵ÏñµÄ¹¤×÷£¨Èç¹ûÕæÊµÄ¿Â¼ÀýÈçunstableͻȻ¸ÄÃûΪstable£¬Ðí¶àÎļþ¶¼Ã»±ØÒªÔÙ´ÎÏÂÔØ£©¡£
µ±Ç°£¬stableÊÇÒ»¸öÖ¸Ïò&stablecodename;µÄ·ûºÅÁ´½Ó£¬testingÊÇÖ¸Ïò&testingcodename;µÄ·ûºÅÁ´½Ó¡£Ò²¾ÍÊÇ˵&stablecodename;Êǵ±Ç°µÄstable·¢Ðа棬&testingcodename;Êǵ±Ç°µÄtesting·¢Ðа档
unstable·¢ÐаæÊÇÖ¸ÏòsidµÄÓÀ¾Ã·ûºÅÁ´½Ó£¬¼´unstable·¢Ðаæ×ܳÆÎªsid¡£
ÒÑʹÓùýµÄ·¢Ðаæ´úºÅÓУº
buzz for release 1.1£¬
rex for release 1.2£¬
bo for releases 1.3.x£¬
hamm for release 2.0£¬
slink for release 2.1£¬
potato for release 2.2£¬
woody for release 3.0£¬ºÍ
sarge for release 3.1¡£
µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹ËüÃǾù³ö×ÔPixarµÄµçÓ°¡°Toy Story£¨Toy Story£©¡±
¹ýÈ¥£¬Èí¼þ°ü¾ù·ÅÔÚdistsĿ¼ÏÂÏàÓ¦·¢ÐаæµÄ×ÓĿ¼ÖС£ÕâÖÖ×ö·¨²úÉúÁËÐí¶àÎÊÌ⣬µ±¾µÏñÕ¾µã½øÐÐа汾·¢²¼Ê±´óÁ¿´ø¿í±»ÏûºÄ¡£
ÏÖÔÚÈí¼þ°ü¾ù·Å½øÒ»¸ö¾Þ´óµÄ¡°³Ø×Ó£¨pool£©¡±£¬°´ÕÕÔ´Âë°üÃû³Æ·ÖÀà´æ·Å¡£ÎªÁË·½±ã¹ÜÀí£¬poolĿ¼Ï°´ÊôÐÔÔÙ·ÖÀࣨmain¡¢contribºÍnon-free£©£¬·ÖÀàÏÂÃæÔÙ°´Ô´Âë°üÃû³ÆµÄÊ××Öĸ¹éµµ¡£ÕâЩĿ¼°üº¬µÄÎļþÓУºÔËÐÐÓÚ¸÷ÖÖϵͳ¼Ü¹¹µÄ¶þ½øÖÆÈí¼þ°ü£¬Éú³ÉÕâЩ¶þ½øÖÆÈí¼þ°üµÄÔ´Âë°ü¡£
Äã¿ÉÒÔÖ´ÐÐÃüÁîapt-cache showsrc mypackagename£¬²é¿´¡°Directory:¡±Ðлñ֪ÿ¸öÈí¼þ°üµÄ´æ·ÅλÖá£ÀýÈ磺 ÖîÈçaptµÈÃüÁî·ÃÎʵÄË÷ÒýÎļþÈÔλÓÚdistsĿ¼ÖУ¬Ö±µ½±¾ÎÄд×÷֮ʱ£¬¾É·¢ÐаæµÄÈí¼þ°ü»¹Ã»×ªµ½poolĿ¼£¬ËùÒÔÄ㽫¿´µ½Â·¾¶µÄ¡°Directory¡±ÓòÖаüº¬Óз¢ÐаæÃû³ÆÈçpotato»òwoody¡£
ͨ³££¬Äã´ó¿É²»±Ø×¢ÒâÕâЩ£¬Ð°æµÄ ¹ýÈ¥sid²¢²»´æÔÚ£¬DebianÎļþ×éÖ¯Ö»ÓÐÒ»¸öÖ÷ÒªµÄ¹¤×÷Á÷³Ì£º¼ÙÉ赱ǰunstable·¢ÐаæÖд´½¨ÁËij¸öÈí¼þ¿ª·¢ÏîÄ¿£¬µ±Ëü³ÉΪеÄstable°æÖ®Ê±£¬±ãÊÇËüµÄ·¢²¼Ö®ÈÕ¡£ÓÉÓÚÈí¼þ°üÒ»µ«·¢²¼¾ÍÐèÒªÒÆ¶¯µ½ÐµÄstableĿ¼£¬µ±ÖÚ¶àÈí¼þ¿ª·¢ÏîÄ¿ÒÆ¶¯Ä¿Â¼Ê±´óÁ¿´ø¿í»á±»ÍÌÊɵô£¬Õâ¸öÁ÷³Ì¾ÍÏԵúܲ»ÇÐʵ¼Ê£¬Òò¶øÐí¶àÈí¼þ¿ª·¢ÏîÄ¿²¢Ã»Óа´Õâ¸ö·½·¨ÐÐÊ¡£
¾¹ý¼¸ÄêµÄÑо¿ÃþË÷£¬Îĵµ¹ÜÀíÔ±Ìá³öÒ»¸ö·½°¸£¬½«Î´»ñ×¼·¢²¼µÄ¶þ½øÖÆÎĵµ´æÈëÃûΪsidµÄÌØ¶¨Ä¿Â¼¡£ÓÉÓÚÕâЩÈí¼þÉÐδ·¢²¼£¬´ÓÄÇʱÆð£¬ËüÃǾͱ»¼ÓÈëµ½unstableĿ¼Ê÷¡£µ±ËüÃÇÊ״η¢²¼Ê±£¬½«»á½¨Á¢Ò»¸ö´Óµ±Ç°stableÖ¸ÏòsidµÄÁ´½Ó¡£Õâ¸ö·½°¸Óû§ÌýÆðÀ´µÄÈ·ÓÐЩÔÎÍ·¡£
ÓÐÁËÈí¼þ°ü´¢²Ø³ØµÄ°ïÖú£¨²ÎÔÄ£©£¬ÔÚwoody·¢Ðа濪·¢¹ý³ÌÖУ¬¶þ½øÖÆÈí¼þ°ü¾ù°´Ò»¶¨¹æ·¶´æ·ÅÓÚpoolĿ¼£¬¶øÓë·¢ÐаæÎÞÖ±½Ó¹ØÏµ£¬µ±·¢²¼Ð°汾ʱ£¬¾Í²»»áÔÙ³öÏÖ´óÁ¿´ø¿í±»ÏûºÄµÄÎÊÌâ¡££¨²»¹ý£¬´óÁ¿´ø¿í»¹ÊDZ»¿ª·¢½ø³ÌÏûºÄÁË£©¡£
ÉÏÔØµÄÈí¼þ°üÊ×ÏÈ´æ·ÅÓÚ
ÔÚ½ô¼±Çé¿öÏ£¬Äã¿ÉÄÜ»áµÈ²»¼°ËüÃÇÒÆÈëunstable¶øÖ±½Ó´ÓincomingÖÐÏÂÔØ°²×°¡£
×îеÄDebian·¢ÐÐ°æ´æ·ÅÔÚÈκÎÒ»¸ö
¾ÉµÄtestingºÍunstableÈí¼þ°ü´æ·ÅÔÚ ÔÚÿ¸öÖ÷Ŀ¼Ê÷Ï£¨ Çë×¢Ò⣬testingºÍunstable·¢ÐаæµÄ¶þ½øÖÆÈí¼þ°ü²»ÔÙ´æ·ÅÔÚÕâЩĿ¼ÖУ¬ËüÃÇ´æ·ÅÔÚÉÏÒ»¼¶poolĿ¼ÖС£Ä¿Â¼ÖÐÈÔ±£ÁôÓÐË÷ÒýÎļþ£¨ Òª»ñµÃÓйضþ½øÖƼܹ¹¼¼ÊõÖ§³Ö£¬²ÎÔĸ÷·¢ÐаæµÄ·¢²¼Êּǣ¨Release Notes£©£¬¿ÉÒÔ·ÃÎÊ·¢²¼ÊÖ¼ÇÕ¾µã DebianϵͳÖеÄÒ»ÇгÌÐò¶¼ÓÐÔ´´úÂ룬²»½öÈç´Ë£¬Ðí¿ÉÖ¤Ìõ¿î¹æ¶¨ÏµÍ³ÖÐËùÓеijÌÐò±ØÐëºÍÆäÔ´´úÂëÒ»Æð·¢ÐУ¬»òÌṩԴ´úÂë³öÊÛ¡£
ͨ³£Ô´´úÂë·¢²¼ÔÚsourceĿ¼£¬¸ÃĿ¼ͬʱ´¦ÓÚËùÓмܹ¹Ä¿Â¼ÖУ¬¸üеÄÔ´ÂëÔòÔÚpoolĿ¼ÖУ¨²ÎÔÄ£©¡£¶ÔÓÚ²»Ì«ÊìϤDebian¹éµµÄ¿Â¼½á¹¹µÄÓû§Ïë»ñµÃÔ´´úÂë¿ÉÒÔÊÔÊÔapt-get source
mypackagenameÃüÁî¡£
ÓÐЩÈí¼þ°ü£¬ÈçÖøÃûµÄ Èí¼þ°üͨ³£°üº¬ÁËʵÏÖһϵÁÐÏà¹ØÃüÁî»òÌØÐÔËù±ØÐëµÄËùÓеÄÎļþ¡£ÓÐÁ½ÖÖÀàÐ͵ÄDebianÈí¼þ°ü£º
Èí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳ°²×°µÄÈí¼þ°üʱÐèҪʹÓá°ÒÐÀµ¹ØÏµ¡±£¬ËüÓÉÈí¼þ°üά»¤ÕßÉùÃ÷¡£ÕâЩÐÅÏ¢¼Ç¼ÔÚÓëÿ¸öÈí¼þ°ü¹ØÁªµÄ DebianÈí¼þ°ü¹ÜÀí¹¤¾ß¿ÉÓÃÓÚ£º
Debian¡°Èí¼þ°ü¡±£¬»ò³ÆÖ®ÎªDebian°üÎļþ£¨Debian archive file£©£¬°üº¬ÁË¿ÉÖ´ÐÐÎļþ¡¢¿âÎļþ¡¢ºÍÏà¹Ø³ÌÐòµÄÎĵµ¡£Í¨³£DebianÎļþµÄÎļþÃûÒÔ.deb½áβ¡£
Debian¶þ½øÖÆÈí¼þ°üÄÚ²¿¸ñʽÃèÊö¼û ¼´±ãÔÚSarge·¢ÐаæÖУ¬µ± DebianÈí¼þ°üÃüÃû×ñÑÏÂÁÐÔ¼¶¨£º
DebianÐÞ¶©°æ±¾ºÅÓÉDebian¿ª·¢Õß»ò´´½¨Õâ¸öÈí¼þ°üµÄÈËÖ¸¶¨¡£Í¨³££¬°ü±»Ð޸ĹýÖ®ºó£¬»á°ÑÐ޸İ汾ºÅ¼ÓÒ»¡£
ÔÚÈí¼þ°üµÄ·¢²¼ÖУ¬Èç¹û°üº¬Ä¬Èϵı¾µØÅäÖÃÎļþ£¬Õâ¸öÎļþ¾Í±»³ÆÎª¡°conffile¡±£¨Ä¬ÈÏÅäÖã©¡£Èç¹û²»µÃµ½¹ÜÀíÔ±µÄÔÊÐí£¬Èí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳ²»»á¶ÔÉϴΰ²×°Ö®ºó±»Ð޸ĹýµÄĬÈÏÅäÖýøÐÐÉý¼¶£»²»¹ý£¬Èç¹û¹ÜÀíԱûÓи͝¹ýĬÈÏÅäÖã¬ÄÇôËü¾Í»á±»Éý¼¶³É×îÐÂÈí¼þ°üÖеİ汾¡£ÕâÖÖ²ßÂÔ¼¸ºõ×ÜÊǺÏÀíµÄ£¬ËüÓÐÒæÓÚ°ÑĬÈÏÅäÖõĸ͝¼õµ½×îС¡£
ÏÂÃæµÄÃüÁî¿ÉÒÔÁгöÒ»¸öÈí¼þ°üÖаüº¬ÄÇЩĬÈÏÅäÖÃÎļþ£º
ÔÚ¡¶Debian²ßÂÔÊֲᡷµÄ¡°ÅäÖÃÎļþ¡±Ò»½Ú£¬¿ÉÒÔ»ñµÃÓйØconffile£¨Ä¬ÈÏÅäÖã©ÎļþµÄ¸ü¶àÐÅÏ¢£¨²Î¼û£©¡£
Debianά»¤½Å±¾ÊÇÒ»ÖÖ¿ÉÖ´Ðнű¾£¬ËüÔÚÈí¼þ°ü°²×°Ö®Ç°»òÖ®ºó×Ô¶¯ÔËÐС£ËüºÍÒ»¸öÃû½ÐcontrolµÄÎļþÒ»Æð×é³ÉDebian°üÎļþµÄ¡°¹ÜÀí¡±²¿·Ö¡£
ÕâЩÎļþÊÇ£º
µ±Ç°£¬ËùÓеĹÜÀíÎļþ¶¼´æ·ÅÔÚ Ã¿¸öDebianÈí¼þ°ü¾ù±»·¢²¼ÕßÖ¸µãÁËÒ»¸öÓÅÏȼ¶£¬×÷ΪÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳ
µÄÒ»¸ö¸¨Öú²ÎÊý£¬ÓÅÏȼ¶µÄÖµÓУº
°üº¬ËùÓбØÒªµÄϵͳÐÞ²¹¹¤¾ß¡£²»ÒªÉ¾³ýÕâЩÈí¼þ°ü£¬·ñÔòÕû¸öϵͳ½«Êܵ½Ë𻵣¬ÉõÖÁÎÞ·¨Ê¹Óà ϵͳÈôȱÉÙÕâÀàÈí¼þ£¬»áÔËÐÐÀ§ÄÑ»ò²»ºÃ²Ù×÷¡£¸Ã¼¶±ðÈí¼þ°ü²¢²»°üÀ¨Emacs»òX11»òTeX»òÆäËü´óÐÍÓ¦ÓóÌÐò£¬ËüÃÇÖ»ÊÇһЩʵÏÖϵͳµ×²ã¹¦ÄܵijÌÐò¡£
ϵͳµÄĬÈϰ²×°¾Í°üÀ¨ÁËËüÃÇ¡£¡°Standard¡±¼¶Èí¼þ°ü²»°üÀ¨Ðí¶à´óÐÍÓ¦ÓóÌÐò£¬µ«Ëü°üÀ¨Emacs£¨Ëü±ÈÆäËüÓ¦ÓóÌÐò¸üµ×²ã£©ºÍTex¼°LaTeXµÄ¾«Çɰ棨²»Ö§³ÖX£©¡£
ËüÃǰüÀ¨X11£¬TeXÍêÕû·¢²¼°æºÍÐí¶àÓ¦ÓóÌÐò¡£
Çë×¢ÒâÈí¼þ°üÃèÊöÖС°Priority: required¡±£¨ÓÅÏȼ¶£º±ØÐ룩¡¢¡°Section: base¡±£¨×é¼þ£º»ù±¾£©¡¢¡°Essential: yes¡±£¨±ØÒª£ºÊÇ£©µÄÇø±ð¡£¡°Section: base¡±£¨×é¼þ£º»ù±¾£©Òâζ×ÅÔÚ°²×°ÐÂϵͳʱÕâ¸öÈí¼þ°üÒªÏÈÓÚÆäËüËùÓÐÈí¼þ°²×°¡£´ó¶àÊýÔÚ¡°Section: base¡±ÖеÄÈí¼þ°ü¶¼±»´òÉÏÁË¡°Priority: required¡±£¨ÓÅÏȼ¶£º±ØÐ룩±êÇ©£¬»òÕßÖÁÉÙÊÇ¡°Priority: important¡±£¨ÓÅÏȼ¶£ºÖØÒª£©£»²¢ÇÒÆäÖеĺܶàҲͬʱ¾ßÓС°Essential: yes¡±£¨±ØÒª£ºÊÇ£©±êÇ©¡£¡°Essential: yes¡±Òâζ×ÅÒªÓÃÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳµÄ ÐéÄâÈí¼þ°üÊÇÒ»¸öͳ³Æ£¬Ëü´úÖ¸Ò»×é¾ßÓÐÏà½ü¹¦ÄܵÄÈí¼þ°üÖеÄÈκÎÒ»¸ö¡£ÀýÈ磬 ÀàËÆµÄ£¬Ðí¶à DebianÓиö»úÖÆ£¬Èç¹ûϵͳÖÐÌṩͬÖÖÐéÄâ°üµÄÈí¼þ°ü°²×°Á˶à¸ö£¬ÏµÍ³¹ÜÀíÔ±¿ÉÒÔÖ¸¶¨Ò»¸öΪÊ×Ñ¡Èí¼þ¡£Ïà¹ØµÄÃüÁîÊÇ DebianÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳÒÀÀµÉùÃ÷£¬ËüÃèÊöÁËÕâÒ»ÊÂʵ£ºÒ»Ð©Èí¼þ°üÐèÒªÆäËüÈí¼þ°ü±»°²×°²ÅÄÜÕý³£ÔËÐлòÔËÐеøüºÃ¡£
ÉÏÊöÊõÓïʹÓ÷½·¨µÄ¸üÏêϸµÄÐÅÏ¢²ÎÔÄPackaging ManualºÍthe Policy Manual¡£
×¢Ò⣬ ¡°pre-depends¡±ÊÇÒ»ÖÖÌØÊâ¹ØÁª¹ØÏµ¡£¶ÔÓÚÒ»¸öÆÕͨÈí¼þ°ü£¬²»¹ÜϵͳÖÐÊÇ·ñ´æÔÚËüµÄ¹ØÁªÎļþ£¬ È»¶ø£¬¶ÔÓÐЩÈí¼þ°ü£¬ ÔٴΣ¬¸ü¶àÏêϸÐÅÏ¢²ÎÔÄPackaging Manual¡£
Èí¼þ°üÓи÷ÖÖ״̬£º¡°unknown¡±£¬¡°install¡±£¬¡°remove¡±£¬¡°purge¡±ºÍ¡°hold¡±¡£ÕâЩ¡°Ï£Íû¡±±ê¼ÇÃèÊöÁËÓû§´òËãÈçºÎ²Ù×÷ÕâЩÈí¼þ°ü£¨¼È¿ÉÒÔʹÓà ËüÃǵÄÒâ˼ÊÇ£º
ÓÐÁ½ÖÖ·½·¨×èÖ¹Èí¼þ°üÉý¼¶£¬Ê¹Óà ʹÓà ʹÓà WoodyÖеÄAPTϵͳÓÐÒ»¸öлúÖÆÀ´×èÖ¹Èí¼þ°üÉý¼¶£¬ÔÚÏÂÔØÉý¼¶µµ½ø³ÌÖÐʹÓÃPin-Priority¡£²ÎÔİïÖúÒ³Ãæ
Ô´Âë°ü·¢²¼ÔÚsourceĿ¼ÖУ¬¼È¿ÉÒÔÊÖ¹¤ÏÂÔØ¿ÉÒÔʹÓÃ
¶ÔÓÚfooÈí¼þ°ü£¬´ÓÔ´Âë±àÒëÐèÒª µ±ÄãµÃÈ«ÁËÕâЩÎļþ£¬Èç¹ûÄãÕâ°²×°ÁË Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁî´´½¨¶þ½øÖÆÈí¼þ°ü£º
´´½¨ÐÂÈí¼þ°üµÄÏêϸÐÅÏ¢£¬²ÎÔÄNew
Maintainers' Guide£¬¸ÃÎĵµÔÚ DebianµÄÉè¼ÆÄ¿±êÖ®Ò»¾ÍÊÇÌṩһ¸öÒ»ÖµÄÉý¼¶Í¾¾¶ºÍ°²È«µÄÉý¼¶¹ý³Ì£¬ÎÒÃÇÖÂÁ¦Óھɰ汾µÄƽ»¬Éý¼¶£¬Èí¼þ°üÔÚÉý¼¶¹ý³ÌÖÐ»á½«ÖØÒªÐÅÏ¢·´À¡¸øÓû§£¬²¢Ìṩһ¸ö¿ÉÄܵĽâ¾ö·½°¸¡£
ÄãÒ²Ó¦¸ÃÔĶÁ·¢²¼Êּǣ¨Release Notes£©£¬¸ÃÎĵµÃèÊöÁËÉý¼¶µÄÏêϸÇé¿ö£¬Ëü´æÔÚÓÚËùÓеÄDebian¹âÅÌÖУ¬Ò²¿ÉÒÔͨ¹ý»¥ÁªÍø·ÃÎÊ ÌṩÁËÉý¼¶µÄʵÓÃÖ¸ÄÏ£¬±¾½ÚÖ»×÷»ù´¡Ï¸½ÚµÄ½éÉÜ¡£
Äã¿ÉÒÔ¼òµ¥µÄÖ´ÐÐÄäÃûFTP»òÓà Ðí¶àÈ˾õµÃÕâÖÖÊÖ¹¤°²×°Ì«·Ñʱ£¬¼ÓÉÏDebianÈí¼þ°üÉý¼¶ÊÇÄÇÑùƵ·±—ͨ³££¬Ã¿ÖÜ»áÉÏÔØÊ®¼¸¸öÐÂÈí¼þ°ü¡£ÔÚа汾·¢²¼Ç°ÆÚ¸üÐÂÁ¿¸üÊǼӱ¶¡£ÎªÁ˸úÉϸüÐÂËÙ¶È£¬Ðí¶àÓû§¸üÀÖÒâʹÓÃ×Ô¶¯»¯Éý¼¶¹¤¾ß¡£»ùÓÚ´ËÄ¿µÄ³öÏÖÁ˼¸ÖÖרÃŵÄÈí¼þ°ü¹ÜÀí¹¤¾ß¡£
DebianÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳÓÐÁ½¸öÉè¼ÆÄ¿±ê£ºÊµÏÖ¶ÔÈí¼þ°üÎļþºÍ°üÖÐÎļþµÄ²Ù×÷¡£APTºÍ ËüÊDzÙ×÷Èí¼þ°üÎļþµÄÖ÷Òª¹¤¾ß£»²ÎÔÄ APT£¨the Advanced Packaging Tool£©ÊÇDebianÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳµÄ¸ß¼¶½çÃæ£¬Óɼ¸¸öÃû×ÖÒÔ¡°apt-¡±´òÍ·µÄ³ÌÐò×é³É¡£ ÁíÒ»¸ö×ÊÔ´ÊÇ apt-get upgradeºÍapt-get dist-upgradeÖ»»ñÈ¡¡°Depends¡±ÀàÈí¼þ°ü£¬ËüºöÂÔ¡°Recommend¡±ºÍ¡°Suggests¡±ÀàÈí¼þ°ü£¬²»ÏëÕâÑùµÄ»°£¬¿ÉʹÓà Õâ¸ö³ÌÐòÊÇDebianÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳÖв˵¥Çý¶¯µÄÓû§½çÃæ¡£ÌرðÊÊÓÃÓÚÊ״ΰ²×°ºÍ´óÃæ»ýÉý¼¶¡£²ÎÔÄ¡£
¸ü¶àÐÅÏ¢£¬¿É°²×° &debian;ϵͳµÄÄںˣ¨Îļþϵͳ£©Ö§³ÖÌæ»»Ê¹ÓÃÖÐÎļþ¡£
ÎÒÃÇ»¹ÌṩÁËÒ»¸ö³ÌÐò Èç¹ûÄãÊÖ¹¤ÏÂÔØ°üÎļþµ½Ó²ÅÌ£¨ÕâÍêȫûÓбØÒª£¬ÇëÔĶÁÉÏÃæÓÐ¹Ø Èç¹ûÊÇʹÓÃAPT£¬ÕâЩÎļþ»á»º´æÔÚ Í¬ËùÓеÄUnixÒ»Ñù£¬DebianÆô¶¯ÒªÖ´ÐÐinit³ÌÐò¡£initµÄÅäÖÃÎļþ£¨/etc/inittab£©ÖÐÖ¸¶¨µÄµÚÒ»¸öÖ´Ðнű¾Ó¦¸ÃÊÇ/etc/init.d/rcS¡£¸Ã½Å±¾¸ú¾Ý/etc/rcS.d/Ŀ¼Öи÷½Å±¾µÄÀ©Õ¹Ãû»ØËÝ»ò·ÖÁ÷×Ó½ø³ÌÍê³ÉÖîÈç¼ì²é²¢¹ÒÔØÎļþϵͳ¡¢×°ÔØÄÚºËÄ£¿é¡¢Æô¶¯ÍøÂç·þÎñ¡¢É趨ʱÖÓµÈϵͳ³õʼ»¯¹¤×÷¡£½Ó×Å£¬ÎªÁ˼æÈÝÐÔ¿¼ÂÇ£¬ËüÔËÐÐ/etc/rc.boot/Ŀ¼ÏµÄÎļþ£¨³ýÁËÄÇЩÎļþÃûÖаüº¬¡°.¡±µÄÎļþ£©£¬Ä¿Â¼ÖеĽű¾Í¨³£Êǹ©ÏµÍ³¹ÜÀíԱʹÓõģ¬ÓÃÓÚÓмæÈÝÐÔÎÊÌâµÄÈí¼þ°ü¡£¸ü¶àÐÅÏ¢²Î¼û¡£
Íê³ÉϵͳÆô¶¯½ø³Ìºó£¬initÖ´ÐÐĬÈÏÔËÐм¶±ð£¨¸ÃÔËÐм¶±ðÓÉ/etc/inittabÖеÄid¸ø³ö£©Ö¸¶¨µÄËùÓÐµÄÆô¶¯½Å±¾¡£Í¬ËùÓÐSystem V¼æÈÝUnixÒ»Ñù£¬LinuxÓÐ7¸öÔËÐм¶±ð£º
DebianϵͳÔËÐÐid=2£¬Ëü±íʾ½øÈë¶àÓû§Ä£Ê½Ê±Ä¬ÈÏÔËÐм¶±ðΪ2£¬ËùÒÔ½«ÔËÐÐ/etc/rc2.d/ÖеĽű¾¡£
ʵ¼ÊÉÏ£¬ÈÎÒâĿ¼ ²ÉÓÃÕâÖÖ¹¤×÷·½Ê½ÊÇÒòΪ/etc/init.d/ÖеĽű¾¾ùÓÐÒ»¸ö²ÎÊý¹æ¶¨½Å±¾¡°start¡±¡¢¡°stop¡±¡¢¡°reload¡±¡¢¡°restart¡±»ò¡°force-reload¡±£¬½Å±¾°´¸÷×Ô²ÎÊýµÄ¸³ÖµÖ´ÐÐÈÎÎñ¡£ÕâЩ½Å±¾ÉõÖÁ¿ÉÒÔÔÚϵͳÆô¶¯ºóÓÃÀ´¿ØÖÆ¶à½ø³Ì¡£
ÀýÈ磬ʹÓôø¡°reload¡±²ÎÊýµÄÃüÁî
DebianûÓÐʹÓÃBSD·ç¸ñµÄBSD-style
rc.localĿ¼À´×Ô¶¨ÒåϵͳÒýµ¼½ø³Ì£»ËüÌṩ×Ô¼ºµÄ×Ô¶¨Òå»úÖÆ¡£
¼ÙÉèϵͳҪÔÚÆô¶¯Ê±ÔËÐÐfoo½Å±¾£¬»ò½øÈëÖ¸¶¨µÄ£¨System V£©ÔËÐм¶±ð¡£ÄÇϵͳ¹ÜÀíÔ±¿ÉÒÔÕâÑù£º
update-rc.dÃüÁî»áÔÚrc?.dĿ¼ÖÐÎļþÓë »¹¿ÉÒÔÕâÑùÀ´×ö£¬½«½Å±¾·ÅÔÚ
DebianÌṩ¼¸ÖÖ;¾¶£¬ÔÚ²»ÆÆ»µÏµÍ³µÄǰÌáÏÂÂú×ãϵͳ¹ÜÀíÔ±¸÷ÖÖÒªÇó¡£
Any files under
&debian;ϵͳÊǹú¼Ê»¯²úÆ·£¬²»ÂÛÊÇÔÚ¿ØÖÆÌ¨Ï»¹ÊÇÔÚXÏ£¬Ëü¶¼Ìṩ¶àÖÖÓïÑÔµÄ×Ö·ûÏÔʾºÍÊäÈëÖ§³Ö¡£Ðí¶àÎĵµ¡¢°ïÖúÒ³ÃæÒÔ¼°ÏµÍ³ÏûÏ¢¶¼±»·Òë³É¸÷ÖÖÓïÑÔ¡£ÔÚ°²×°¹ý³ÌÖУ¬DebianÌáʾÓû§Ñ¡Ôñ°²×°ÓïÑÔ£¨ÓÐʱÊǵ±µØÓïÑÔ±äÁ¿£©¡£
Èç¹ûÄã°²×°µÄϵͳÌṩµÄÓïÑÔÌØÐÔÖ§³Ö²»ÄÜÂú×ãÄãµÄÐèÒª£¬»òÕßÄãÒª¸Ä±äµ±Ç°ÓïÑÔ»ò°²×°±ðµÄ¼üÅÌ·½°¸ÒÔÊÊÓ¦ÄãµÄÓïÑÔ£¬²ÎÔÄ¡£
¶ÔÓÚÏ£Íû£¨»ò±ØÐ룩ʹÓÃ×Ô¶¨ÒåÄں˵ÄÓû§£¬ÍƼöÏÂÔØ Èç¹ûËùÐèµÄkernel-source-version£¨version´ú±íÄں˰汾ºÅ£©°ü²»´æÔÚ£¬Óû§¾ÍµÃ´ÓLinuxÎļþÕ¾µã·Ö±ðÏÂÔØ×îÐµģ¨»òÐèÒªµÄ£©ÄÚºËÔ´Âë¡£DebianµÄ ÓйØ
ҪʹÓöàϵͳÒýµ¼Æ÷Èç DebianµÄ °²×°¸ÃÈí¼þ°üºó£¬ÔĶÁ DebianµÄ аæµÄÅäÖðïÖúÎļþ¿ÉΪ¹¹Ôì×Ô¶¨ÒåÄÚºËÌṩ°ïÖú£¬Í¬Ñù£¬ kernel-image-NNN.prerm½Å±¾¿ÉÓÃÀ´¼ì²éµ±Ç°ÔËÐеÄÄں˰汾£¬ÒÔÈ·¶¨ÊÇ·ñÓëÄã´òËãÐ¶ÔØµÄÄں˰汾Ïàͬ¡£Òò´ËÄã¿ÉÒÔʹÓÃÈçÏÂÃüÁîɾ³ý²»ÏëÒªµÄÄں˾µÏñ°ü£º
ÐéÄâÈí¼þ°üÊÇÒ»¸öͳ³Æ£¬Ëü´úÖ¸Ò»×é¾ßÓÐÏà½ü¹¦ÄܵÄÈí¼þ°üÖеÄÈκÎÒ»¸ö¡£ÀýÈ磬
Áбí¼û¡£
ÏÖÔÚ£¬×÷ΪÒÔÉÏλÖõÄÐÂÔö¹¦ÄÜ£¬Êµ¼ÊÉÏеÄÈí¼þ°ü¶¼´æ´¢ÔÚpoolĿ¼ÖУ¨£©¡£
Reply to: