console-data 2:1.07-5: Please update debconf PO translation for the package console-data

To: Tetralet <tetralet@pchome.com.tw>, debian-chinese-big5@lists.debian.org
Subject: console-data 2:1.07-5: Please update debconf PO translation for the package console-data
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
Date: Sun, 29 Jun 2008 10:14:13 +0200
Message-id: <[🔎] 20080629081413.D05F740A71D@mykerinos.kheops.frmug.org>

Hi,

Some of you are noted as the last translator of the debconf translation for
console-data.

The strings in that Debian package are used in every Debian installation as
keymap names. They're thus very important for installs.

Some strings were recently added and an update is needed. So far, nothing
happened for your language despite a first round of translation updates.

As a consequence, I enlarged the call for updates and added the people who
I'm aware are involved in l10n for your language so that I ccan be sure that
an update happens.

It is really important for Debian Installer to have this update so please
consider it to be a priority.

Please send the updated file as a wishlist bug
against console-data. If you don't know how to report a bug in Debian (this
is well explained in http://bugs.debian.org), then you can send it in
private to me.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 05 Jul 2008 08:27:51 +0200. Don't consider it a hard deadline as there
might be uploads after that date but I really would prefer getting as many
updates as possible for that date. After all, this is a *small* update!

Thanks in advance,

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-data@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-06 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 01:42+0800\n"
"Last-Translator: Tetralet <tetralet@pchome.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <tetralet@pchome.com.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# console-keymaps-acorn, American
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
#: ../console-keymaps-dec.templates:1001
msgid "American English"
msgstr "美語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯語"

# console-keymaps-acorn, Belgian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Belgian"
msgstr "比利時語"

# console-keymaps-acorn, Brazilian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Brazilian (ABNT2 layout)"
msgstr "巴西語 (ABNT2 佈局)"

# console-keymaps-acorn, Brazilian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Brazilian (EUA layout)"
msgstr "巴西語 (EUA 佈局)"

# console-keymaps-acorn, British
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "British English"
msgstr "英語"

# console-keymaps-acorn, Bulgarian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr ""

# console-keymaps-acorn, Croatian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

# console-keymaps-acorn, Czech
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

# console-keymaps-acorn, Danish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

# console-keymaps-acorn, Dvorak
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak 式"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞語"

# console-keymaps-acorn, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

# console-keymaps-acorn, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "French"
msgstr "法語 (有 euro)"

# console-keymaps-acorn, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
msgid "French (obsolete)"
msgstr "法語"

# console-keymaps-acorn, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "German"
msgstr "德語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

# console-keymaps-acorn, Hebrew
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

# console-keymaps-acorn, Icelandic
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

# console-keymaps-acorn, Italian
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

# console-keymaps-acorn, Japanese
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Japanese"
msgstr "日語 (106 鍵)"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Latin American"
msgstr "拉丁美洲語"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Latvian"
msgstr "拉脫維亞語 拉丁(4)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

# console-keymaps-acorn, Norwegian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威語"

# console-keymaps-acorn, Polish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

# console-keymaps-acorn, Portuguese
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Russian"
msgstr "俄羅斯語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "塞爾維亞語 (斯拉夫)"

# console-keymaps-acorn, Slovakian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Slovakian"
msgstr "斯洛伐克語"

# console-keymaps-acorn, Slovenian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Slovene"
msgstr "斯洛凡尼亞語"

# console-keymaps-acorn, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

# console-keymaps-acorn, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Swiss French"
msgstr "瑞士法語"

# console-keymaps-acorn, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Swiss German"
msgstr "瑞士德語"

# console-keymaps-acorn, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Turkish (F layout)"
msgstr "土耳其語 (F 佈局)"

# console-keymaps-acorn, Turkish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Turkish (Q layout)"
msgstr "土耳其語 (Q 佈局)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1002
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1002
#: ../console-keymaps-at.templates:1002
#: ../console-keymaps-atari.templates:1002
#: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002
#: ../console-keymaps-dec.templates:1002
msgid "Keymap to use:"
msgstr "所使用的鍵盤格式："

# console-keymaps-amiga, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "American English (amiga)"
msgstr "美語 (amiga)"

# console-keymaps-amiga, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "French (amiga)"
msgstr "法語 (amiga)"

# console-keymaps-amiga, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "German (amiga)"
msgstr "德語 (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Italian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Italian (amiga)"
msgstr "義大利語 (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Spanish (amiga)"
msgstr "西班牙語 (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Swedish (amiga)"
msgstr "瑞典語 (amiga)"

# console-keymaps-amiga, Swiss
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Swiss German (amiga)"
msgstr "瑞士德語 (amiga)"

# console-keymaps-acorn, Canadian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Canadian French"
msgstr "加拿大法語"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Thai"
msgstr ""

# console-keymaps-atari, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "American English (atari)"
msgstr "美語 (atari)"

# console-keymaps-atari, English
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "British English (atari)"
msgstr "英語 (atari)"

# console-keymaps-atari, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "French (atari)"
msgstr "法語 (atari)"

# console-keymaps-atari, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "German (atari)"
msgstr "德語 (atari)"

# console-keymaps-atari, Swedish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "Swedish (atari)"
msgstr "瑞典語 (atari)"

# console-keymaps-usb, American
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "American English (82 keys)"
msgstr "美語 (Mac; 82 鍵)"

# console-keymaps-usb, Belgian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "American English (extended kbd)"
msgstr "美語 (Mac; Extended 鍵盤)"

# console-keymaps-amiga, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "French (alternate)"
msgstr "法語 (Mac; Alternate 式)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "French (extended kbd)"
msgstr "法語 (Mac; Extended 鍵盤)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "German (extended kbd)"
msgstr "德語 (Mac; Extended 鍵盤)"

# console-keymaps-sun, US
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "American English (sun)"
msgstr "美語"

# console-keymaps-sun, British
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "British English (type 5)"
msgstr "英語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, Czech
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Czech (type 5; US layout)"
msgstr "捷克語 (第 5 類；美式佈局)"

# console-keymaps-sun, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Finnish (type 5)"
msgstr "芬蘭語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, French
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "French (type 5)"
msgstr "法語French (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "German (type 5)"
msgstr "德語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Japanese (type 4)"
msgstr "日語 (第 4 類)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Japanese (type 5)"
msgstr "日語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, Finnish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Norwegian (type 4)"
msgstr "挪威語 (第 4 類)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Norwegian (type 5)"
msgstr "挪威語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, Polish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Polish (sun)"
msgstr "波蘭語"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Russian (type 5)"
msgstr "蘇俄語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Spanish (type 4)"
msgstr "西班牙語 (第 4 類)"

# console-keymaps-sun, Spanish
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Spanish (type 5)"
msgstr "西班牙語 (第 5 類)"

# console-keymaps-sun, Russian
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Turkish Q (type 5)"
msgstr "土耳其語 (第 5 類)"

# console-keymaps-usb, German
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "德語 (無 deadkey)"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:1002
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "USB 鍵盤所使用的鍵盤格式："

# console-keymaps-usb, European
#~ msgid "mac-usb-euro"
#~ msgstr "歐洲語"

Reply to:

Prev by Date: Re: 请校对 w.d.o/releases/etch 网页的翻译
Next by Date: The income automatic making tool.
Previous by thread: Re: 请校对 w.d.o/releases/etch 网页的翻译
Next by thread: The income automatic making tool.
Index(es):
- Date
- Thread