Re: 翻譯詢問, Daemon program
傳統中華文化不具備「惡魔」這種背景，不應該直接拿 daemon 所衍生自的原意來使用。用中文的「惡魔」一詞，很難被聯想到 daemon
所代表的這種潛伏在系統裡、暗中作事的程式。daemon
原詞即或不譯，它所代表的這種基於西方文化而衍生出來的語義至少還有跡可循，用「惡魔」可就非常難猜了。
「背景作業程式」蠻好的。daemon 常跑在背景，應用在計算機上又一定是個程式，就是有點長。
On Fri, 18 Mar 2005 14:09:25 +0800, 依瑪貓 <imacat@mail.imacat.idv.tw> wrote:
> 完全同意。
>
> 其實， daemon 是什麼意思，連外國人自己也看得霧煞煞。查辭典、百科全書
> 都不會有，沒有人教，還真不可能看得懂。要直接寫 daemon 這種查字典也看不懂
> 的字，還不如寫「惡魔」算了，至少「惡魔」還是中文。
>
> On Fri, 18 Mar 2005 13:09:39 +0800
> Jouston Huang <jouston@gmail.com> wrote:
>
> > 很明顯的, 不好!
> >
> > 翻譯完成的結果不只是給工程師或是geek看的. 一般的使用者也能夠看得懂, 才是王道.
> >
> > 就像是電影, 裡面一些低俗的美式笑話我們可能聽不懂. 可是翻譯成中文之後仍然能夠讓閱聽人捧腹才是翻譯的精髓: 信. 雅. 達.
> >
> > 不翻譯就是走回頭路, 或是迫於現實不得不為的. 既然都已經開了討論串花了時間來討論. 能夠找出一個理想結果應該才是所有人都樂於見到的好結果.
> >
> > Jouston
> >
> > On Fri, 18 Mar 2005 11:49:29 +0800 (CST), yeskw@ms15.hinet.net
> > <yeskw@ms15.hinet.net> wrote:
> > > man daemon
> > > 直接用原文 daemon 是否比較好?
> > >
> > > On Fri, 18 Mar 2005, 依瑪貓 wrote:
> > >
> > > > 「背景作業程式」好～
> > > >
> > > > On Fri, 18 Mar 2005 10:03:55 +0800
> > > > "Y.C Cheng" <ycheng@slat.org> wrote:
> > > > > 強制前景執行時, 通常為 debug use 吧. 或是說, 該程式有 daemon mode 以及
> > > > > foreground mode.
> > > > >
> > > > > "服務" 的討論我到是想到另一個詞.
> > > > >
> > > > > 背景作業程式
> > > > >
> > > > > 如何.
> > > > >
> > > > > 常駐程式對我來說, 容易聯想到 dos 時代, 攔截 key 中斷, 可以在前景執行
> > > > > 的程式. 這是我一開始不 perfer 使用 常駐程式 這個詞的原因.
> > > >
> > > > --
> > > > 依瑪貓 imacat ^_*' <imacat@mail.imacat.idv.tw>
> > > > PGP Key: http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.txt
> > > > 旅舍依瑪： http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報： http://www.wov.idv.tw/
> > > > TLUG ： http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/tlug
> > > >
> > >
> > > --
> > > To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-REQUEST@lists.debian.org
> > > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> > >
> > >
>
> --
> �̺��� imacat ^_*' <imacat@mail.imacat.idv.tw>
> PGP Key: http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.txt
> �Ȫ٨̺� http://www.imacat.idv.tw/ �m�k�n�n�q�l�� http://www.wov.idv.tw/
> TLUG http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/tlug
>
>
>
--
with regards,
Yung-Yu Chen (陳永昱)
returning email address: yyc@seety.org
blog: http://yblog.seety.org/
MSN passport: yungyuchen@hotmail.com
Reply to: