Debian 每週快訊 - 2005年02月22日
翻譯;
Jouston Huang
Richie Gan
---------------------------------------------------------------------------
Debian 每週快訊 - 2005年02月22日
---------------------------------------------------------------------------
歡迎閱讀本年度第八期的 DWN，每週 Debian 社群快訊。Manoj Sirvastava [1]提
醒大家下一任[2]DPL 選舉的提名即將結束。另外，為了被國際標準所承認，[3]
LSB 已經[4]提交到 ISO/IEEE 了。
1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00006.html
2.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/vote/2005/vote_001
3. http://www.linuxbase.org/
4. http://linux.slashdot.org/linux/05/01/16/0232222.shtml
【Debconf 設置樣板的翻譯】 Christian Perrier [5]更新關於 debconf 設置樣
板的翻譯狀態。大部分的 debconf 設置樣板目前都是透過[6]po-debconf 來管
理，這個工具可以讓 debconf 設置樣板的翻譯工作容易許多。目前只有 102 個套
件仍未採用該工具。他計畫開始上傳這 102 個套件的"非維護者"版本，以期讓這
些套件能夠支援po-debconf。Lucas Wall 也[7]提供了一個關於這些套件的狀態頁。
5. http://lists.debian.org/debian-i18n/2005/02/msg00038.html
6. http://packages.debian.org/po-debconf
7. http://people.debian.org/~lwall/i18n/
【發現Moria的作者】 Robert Koeneke，這位 [8]Moria （其中一個 [9]rogue 類
型遊戲）的原始作者[10]聯絡 debian-devel 郵件論壇，他很驚訝的發現時值今日
仍有許多人還在玩這個他 20 年前開發的骨灰級遊戲。他正在研究將這個遊戲用
[11]GNU GPL 重新發行，這將使得 Moria 以及 Angband 以及他們的衍生作品進入
主要套件庫(main archive)。
8. http://packages.debian.org/moria
9. http://www.kennethhon.com/recommend/comp/rogue.html
10. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00806.html
11. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
【FTP 管理團隊扮演的角色及其責任範疇】 Matthew Garrett [12]解釋 ftp 管理
員該扮演什麼樣的角色。這篇文章是一系列關於 Debian 各種形形色色團隊工作定
義中的第一篇。FTP 管理者應該要管理主套件庫，負責增減軟體套件、並且與版本
管理團隊合作，以 確保檔案都放置在正確的位置上；除此之外， FTP 管理團隊還
需要擔負撰寫並維護用以自動化這些工作的 script 。 FTP 管理團隊應只維護主
套件庫，那些映射站台伺服器就留給映射站台管理團隊操心啦。
12. http://lists.debian.org/debian-project/2005/02/msg00184.html
【Unstable 版本的相依性問題】[13]積丹尼（Dan Jacobson） 非常疑惑的[14]詢
問有關於套件相依性總是無法滿足的問題。Colin Watson [15]回答他這是因為
unstable 存在的其中一個目的就是要解決這些相依性問題。而 Goswin Brederlow
則[16]正經八百地解釋這是因為 binary-all 套件本來就設定了非常嚴苛的版本相
依條件。
13. http://jidanni.org/
14. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00659.html
15. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00666.html
16. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00696.html
【要驗證 Sarge 檔案嗎？】 Andreas Barth [17]提到現在有一個大好機會來更新
[18]apt套件，所以有人（就是Joey）[19]對於套件庫自動驗證(automatic
archive verification)功能有興趣的開發者們支援。為了達成這個目標，
Florian Weimer [20]創建了一個非常詳盡的[21]狀態回報網頁。
17. http://lists.debian.org/debian-project/2005/02/msg00097.html
18. http://packages.debian.org/apt
19. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00646.html
20. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00969.html
21. http://www.enyo.de/fw/software/apt-secure/
【相依性自動電腦】 Joel Aelwyn 建議[22]實作dh_devincludes ，這可以計算特
定軟體套件在編譯時所需的開發函式庫。他認為這個實作也應該支援指定版本相依
或是 C 語言以外的其他語言。
22. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00855.html
【要放棄一些平台嗎？】由於部份硬體平台（如s390、mipsel等等）的 Debian 因
為硬碟空間不夠而無法編譯成功，有人馬上就[23]回應說應該[24]放棄一些硬 體
平台的支援。 Goswin Brederlow [25]堅稱幾個移植的 bug 解掉就可以改善許
多。而 Steve Langasek 則更進一步[26]詳細解釋並提出到底是那些事情在浪費開
發者的時間。
23. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00907.html
24. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00992.html
25. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00994.html
26. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg00995.html
【Debian 有新的 mplayer 套件】 Andrea Mennucc [27]宣布他已上傳了符合
Debian 要求的 mplayer [28]套件。上游的開發者已在過去的一個月中解決了授權
方式的爭議。而由於合法性的問題，對於 DeCSS 的支援已經移除。
27. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00175.html
28. http://tonelli.sns.it/pub/mplayer/sarge
【PHP 可能的授權問題】 Martin 'Joey' Schulze [29]引用了部分 PHP 的授權條
款並且質疑 Debian 是否可以將套件名稱命名為 PHP。 MJ Ray 則[30]指出有關的
用字遣辭在 PHP4 之中已經加強，並主張這不會影響 Debian 繼續將套件命名為
PHP。然而 Steve Langasek [31]說明為何 Debian 確實沒有權力將套件命名為PHP。
29. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00222.html
30. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00223.html
31. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00224.html
【博覽會中的 Debian】 Debian 計畫[32]宣布將會參展七個研討會與展覽活動：
在墨西哥市的CONSOL（2月22日� �25日），在比利時布魯塞爾的 [33]FOSDEM （2
月26日至27日），在中國北京的 [34]Asia Open Source Software Symposium（2
月28日至27日），在德國 Chemnit 的 [35]Chemnitzer Linux-Tage（3月5日至6
日），在德國漢諾威(Hannover)的 [36]CeBIT （3月10日至16日），以及德國L顤
rach 的 [37]IT/Linux Days（3月11日至14日）。同時也將舉行一些關於 Debian
affiliation的 演講。
32.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/News/2005/20050218
33.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/events/2005/0226-fosdem
34.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/events/2005/0228-aosss
35.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/events/2005/0305-linuxtag-chemnitz
36.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/events/2005/0310-cebit
37.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/events/2005/0311-itlinuxdays
【Debian 套件狀況統計圖】 Wouter Verhelst 在[38]考慮是否要繼續產生套件狀
態示意圖。這些圖依照開發者的電子郵件來顯 示套件數量、臭蟲數目，以及平均
每個套件含臭蟲數的演變。舉例來說：[39]這是 QA 小組的圖
38. http://www.grep.be/blog/2005/02/21/#bugs_packages_graphs
39.
http://people.debian.org/~wouter/graph/packages/packages@qa.debian.org.png
【安全更新】您知道該怎麼做。如果您安裝了下列任何套件，請務必更新系統。
* DSA 683: [40]postgresql -- Arbitrary code execution.
* DSA 684: [41]typespeed -- Arbitrary group games code execution.
* DSA 685: [42]emacs21 -- Arbitrary code execution.
* DSA 686: [43]gftp -- Directory traversal vulnerability.
* DSA 687: [44]bidwatcher -- Format string vulnerability.
40.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/security/2005/dsa-683
41.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/security/2005/dsa-684
42.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/security/2005/dsa-685
43.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/security/2005/dsa-686
44.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/security/2005/dsa-687
【新的或值得注意的軟體套件】 下列套件是[45]最近被加到 unstable Debian
檔案庫或是有重大更新。
* [46]capiutils -- CAPI 相容的 ISDN 介面卡所使用的工具。
* [47]doodled -- 類似 Google desktop search 的工具(daemon)。
* [48]mpich-bin -- MPI 平行運算系統的實作。
* [49]mpich-mpd-bin -- MPI 平行運算系統的實作。MPD 版本。
45. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main
46. http://packages.debian.org/unstable/net/capiutils
47. http://packages.debian.org/unstable/utils/doodled
48. http://packages.debian.org/unstable/devel/mpich-bin
49. http://packages.debian.org/unstable/devel/mpich-mpd-bin
【想繼續閱讀 DWN 嗎？】
請幫助我們製作這份新聞。我們需要更多的自願作家盯著 Debian
社群，為我們報導社群中的動態。請見
[50]投稿網頁瞭解如何幫助我們。我們的信箱 [51]dwn@debian.org
期待著您的來信！
50.
file://localhost/home/chihchun/workspace/webwml/chinese/News/weekly/contributing
51. mailto:dwn@debian.org
Reply to: