DWN 每週社群快訊 - 2003年第18期
官方網址: http://www.debian.org/News/weekly/2003/18/
翻譯: 摩托學園 DWN 翻譯小組 / DWN Translator Team
本期功績:
Allen H.Y. Chin <ghost.9111589[at]knctu.edu.tw>
CN Wang(palmpilote)<b001089062[at]ktmu.edu.tw>
Darth Mike <moze_lazy[at]kyahoo.com>
Wen-chien Jesse Sung <jesse[at]kcola.voip.idv.tw>
Ming "wolf" Hua <plateauwolf[at]ksina.com>
校對: Wen-chien Jesse Sung <jesse[at]kcola.voip.idv.tw>
大高雄 Linux 使用者協會 Rex Tsai <chihchun[at]kalug.linux.org.tw>
摩托學園 http://linux.nctu.edu.tw/web/moto/ http://moto.chuany.net
大高雄 Linux 使用者協會 http://kalug.linux.org.tw
Debian 中文計劃 http://www.debian.org/intl/zh/
校對偶有疏漏，敬請指教，也請來信鼓勵。
-----
---------------------------------------------------------------------------
Debian 每週快訊
http://www.debian.org/News/weekly/2003/18/
Debian 每週快訊 - 2003年05月06日
---------------------------------------------------------------------------
歡迎閱讀今年的第十八期的 DWN，每週 Debian 社群快訊。在去年的 [1]FLOSS
研究告一段落後，史丹福大學此刻正在進行一項類似的研究：[2]FLOSS-US。Bruce
Perens [3]提到，他希望一些以 Debian 為基礎進行開發的朋友（如
Knoppix、Trusted Debian、Libranet 等等）能和 Debian 有更密切的合作。
1. http://floss1.infonomics.nl/
2. http://www.stanford.edu/group/floss-us/
3. http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2003-April/000825.html
【支援 DDTP 的實驗性質 APT】 DDTP 小組和 Debian-BR 計畫[4]發表了第一個[5]支
援套件描述譯文（translated package descriptions）的 APT。這個實驗性的版本是
以 CVS 版的 APT 為基礎開發的。完整的原始碼和 patch 可以在[6]這裡取得。
4. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00015.html
5. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0210/msg00004.html
6. http://people.debian.org/~otavio/sid/apt/
【自動合併設定檔】 Jarno Elonen [7]發表了[8]支援設定檔合併的實驗性質
dpkg。在已安裝的和欲安裝的套件中設定檔不同時，dpkg
會提供一個合併的選項。在更新的設定檔提供較多選定項目時，這個功能能給使用者
一些幫助。
7. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02066.html
8. http://elonen.iki.fi/code/dpkg-merge/
【不再支援 i386？】 Nathanael Nerode 在[9]研究 支援 i386
的相關問題後，發現 Debian 必須要用 GCC 提供的 i486 版的
atomicity.h，才能和其它 distribution 的 C++ 套件維持相容（binary
compatibility）。Dagfinn Ilmari Manns嶡er [10]寫了一個小[11]命令稿
（script），在 P-III Mobile 上比較 i386 及 i486 版的 OpenSSL 的效能。
9. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02112.html
10. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02134.html
11. http://ilmari.org/sslcmp
【Debian 套件標籤】 Enrico Zini [12]發表他與 Erich Schubert 合作建立的
Debian 套件標籤（Debian Package Tags）系統。這些標籤（或稱關鍵字、分類）可以
直接在網路上[13]修改。標籤可以視為是 Debian 使用以久的套件分類（package
sections）的進化。Enrico 在稍後發出公告說明他對工具程式做了一些[14]修改。
12. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02167.html
13. http://debian.vitavonni.de/packagebrowser/
14. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02272.html
【支援建議安裝和推薦安裝的 apt-get？】 Alexander Wirt [15]發表一個 apt-get
的[16]前端程式（wrapper），它可以讓您安裝一個套件推薦（recommended）和（或
）建議（suggested）安裝的套件。Graham Williams [17]指出 [18]wajig
具備同樣的功能。Rene Engelhard 也[19]補充說，[20]aptitude
在互動模式下提供這個功能，並且可能在命令行下也能做到。
15. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02222.html
16. http://www.formorer.de/code/aag/aag
17. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02234.html
18. http://packages.debian.org/wajig
19. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02257.html
20. http://packages.debian.org/aptitude
【Debian-Lex 訪談】 一份澳洲報章 The Age 刊載了對 [21]Debian-Lex 發起人
Jeremy Malcolm 的[22]訪問。除了參與它的母計畫的開發人員的貢獻外，有三位合格
的律師參與了這個 Debian-Lex 計畫，使得此計畫的開發融合了專業法律和資訊科技。
Malcolm 亦提及許多專為法律領域設計的專屬軟體（proprietary software）中存在的
互通性（interoperability）問題。
21. http://people.debian.org/~terminus/debian-lex/
22. http://www.theage.com.au/articles/2003/05/02/1051382077620.html
【增進 Debian 的可靠度】 R幦i Perrot [23]發起了關於增進 Debian
可靠度的討論。他認為更新 stable 的規則太過嚴格，導致除了安全方面的修正外，其
它的修正沒有機會被納入來增進 Debian 的品質。他認為由於發行新版本的週期很長，
應該要允許所有的錯誤修正被納入 stable 中。
23. http://lists.debian.org/debian-project-0305/msg00005.html
【供發展者借用的 HP i2000 】 James Troup [24]發表了一份感謝聲明－由於
[25]Hewlett-Packard 的持續支持，用來編譯 Debian ia64 套件的主機（
caballero.debian.org）最近已升級為 [26]rx2600 了。因此，原先的 [27]i2000
主機將移作它用。這台主機將出借給發展 debian-installer、開發工具組
（gcc、binutils、glibc）、核心或負責其它有意義工作的開發人員。有意借用者最
好住在英國，或至少住在歐洲。欲借用者需提出先前的工作成果，或該計劃未來深具
發展潛力的證明。
24. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00046.html
25. http://www.hp.com/
26. http://www.hp.com/products1/servers/rackoptimized/rx2600/
27. http://www.hp.com/techservers/products/workstations/i2000/summary.html
【關於自由軟體中 Credits 的爭論】 由 Hans Reiser 發起，（並經由 DWN
的[28]報導）在 debian-devel 引起[29]熱烈討論的話題轉移到 Newforge
上了。事件的起因是 Debian 開發人員把 ReiserFS 工具中一些包含 sponsorship
credits 的輸出拿掉了。之後，Hans Reiser 發表了一篇[30]文章說明他的立場，以
及為什麼他認為自由軟體中的 credits 應得到更好的保障，且授權證應該要強制這項
保障的執行。不過，大部份的[31]回應都不贊同他的看法。
28. http://www.debian.org/News/weekly/2003/16/
29. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01295.html
30. http://newsforge.com/article.pl?sid=03/04/28/1859244
31. http://slashdot.org/articles/03/05/02/1825247.shtml
【Bruxelles 軟體專利會議】 Jama Poulsen [32]提及05月07日及08日在 Bruxelles
將舉行兩天跨領域的[33]會議，這會議齊集程式設計人員、工程師、企業家、法律學
者、經濟學家及政治家，一起探討從專利法提案到歐盟政策目標的一連串因果關係。
32. http://lists.debian.org/debian-events-eu-0305/msg00000.html
33. http://swpat.ffii.org/termine/2003/europarl/05/
【Debian Subversion 伺服器】 Wichert Akkerman 在 [34]svn.debian.org
上[35]架設了 Debian Subversion 伺服器。欲申請使用請透過
[36]Alioth。如果您希望申請一個 subversion 檔案庫，請先在 Alioth
上註冊一個計畫。等這個計畫的申請透過後，再送一份 support request
來請管理者建立檔案庫。只要您在 Alioth 上把某人加到您的計畫中，系統會自動給
他檔案庫的寫入權限。
34. http://svn.debian.org/
35. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0305/msg00000.html
36. https://alioth.debian.org/
【Debian Miniconf3 時間敲定】 Debian Miniconf 和 [37]Linux Conference
Australia（LCA）舉行的時間連在一起似乎已經快要變成傳統了。因此，隨著
LCA2004 的時程規劃完成，Jonathan Oxer 也[38]宣佈 [39]Debian Miniconf3
將於2004年01月10日和11日在澳洲的 Adelaide
舉行。在信中他也提到，希望有興趣在 Miniconf
中發表專題報告的朋友提出[40]大網。
37. http://lca2004.linux.org.au/
38. http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02160.html
39. http://www.debconf.org/miniconf3/
40. http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/
【供開發人員申請的 Sun Ultra 30】 Nathan Norman [41]說如果 Debian
計畫有需要的話，他很樂意捐出他現在用的桌上型電腦 Sun Ultra 30。Martin
Michlmayr [42]說如果有美國的朋友打算利用這台電腦，將 debian-installer
移植到 sparc 平台上的話，Debian 可以代為支付郵寄的費用。不過， Ben Collins
已經[43]完成這項移植工作了。
41. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00114.html
42. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00142.html
43. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00144.html
【排定要移除的套件】 Petter Reinholdtsen
很[44]驚訝地發現有很多維護者對他們所維護的套件被[45]排定要移除並不知情。Mi
chael Banck [46]說 BugScan 信件都會送到 debian-devel-announce
通信論壇中，而這個通信論壇的內容應該是每個 Debian 開發人員都一定要看的。
44. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00135.html
45. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0305/msg00001.html
46. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00138.html
【徵求印度研討會的講者】 Martin Michlmayr 在[47]徵求願意在印度的一個研討會中
主講 Debian 相關主題的講者。這個研討會將於06月12日及13日在孟買（Mumbai）舉行
，主辦單位邀請 Debian 在會中進行專題報告。如果您有興趣負責這個專題報告，請與
Martin 聯絡。
47. http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00139.html
【Debian 參與在義大利和澳洲舉辦的研討會】 Debian 計畫[48]宣佈這幾天會受邀參
與兩場研討會。在義大利 Padova 舉行的 [49]Webb.it 中，Debian
會有一個展示攤位，並會有數位開發人員在那裡協助參觀者安裝自由軟體。而在澳洲
Innsbruck 舉行的 [50]IFIT 中，除了有一個展示攤位外，還有數場專題報告。
48. http://www.debian.org/News/2003/20030505
49. http://www.debian.org/events/2003/0509-webbit
50. http://www.debian.org/events/2003/0509-ifit
【安全升級】 您知道該怎麼做。如果您安裝了下列任何套件，請務必更新系統。
* [51]pptpd -- Remote root exploit.
* [52]kdebase -- Arbitrary command execution.
* [53]Snort -- Remote root exploits.
* [54]EPIC4 -- DoS and arbitrary code execution.
* [55]leksbot -- Improper setuid-root execution.
* [56]Balsa -- Buffer overflow.
51. http://www.debian.org/security/2003/dsa-295
52. http://www.debian.org/security/2003/dsa-296
53. http://www.debian.org/security/2003/dsa-297
54. http://www.debian.org/security/2003/dsa-298
55. http://www.debian.org/security/2003/dsa-299
56. http://www.debian.org/security/2003/dsa-300
【新的或值得注意的軟體套件】 下列套件是最近被加到 unstable Debian
檔案庫或是有重大更新。
* [57]agistudio -- IDE for creating early Sierra style AGI games.
* [58]apt-listbugs -- Lists critical bugs before each apt installation.
* [59]atop -- Monitor for system resources and process activity.
* [60]battfink -- GNOME Power Management Configuration.
* [61]cstream -- General-purpose stream-handling tool similar to dd.
* [62]dirvish -- Filesystem based backup system using rsync.
* [63]epstool -- Edit preview images and fix bounding boxes in EPS
files.
* [64]fcitx -- Free Chinese Input Toy for X (XIM).
* [65]foomatic-gui -- GNOME interface for configuring the Foomatic
printer filter system.
* [66]gap-core -- GAP computer algebra system, core components.
* [67]gpredict -- Satellite tracking program for GNOME.
* [68]gtkpod -- Software using GTK2 for managing songs and playlists on
an Apple iPod.
* [69]icukrell -- GKrellm plugin which shows the status of GnomeICU.
* [70]imhangul -- Hangul (Korean) input module for GTK+.
* [71]jailer -- Build and maintain chrooted environments.
* [72]nagi -- Game interpreter for Sierra Online (tm) AGI games.
* [73]netrik -- Text mode WWW browser with vi like keybindings.
* [74]ptkei -- Python TK Empire Interface.
* [75]putty -- Telnet/SSH client for X.
* [76]slicker -- Alternative for the KDE Kicker.
* [77]slptool -- SLP command line tool.
* [78]tagcoll -- Commandline tool to perform operations on tagged
collections.
* [79]vlogger -- Virtual web logfile rotater/parser.
* [80]webhttrack -- Copy websites to your computer, httrack with a Web
GUI.
* [81]wmcliphist -- Dockapp which provides a history for X11 selections.
57. http://packages.debian.org/unstable/games/agistudio.html
58. http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-listbugs.html
59. http://packages.debian.org/unstable/admin/atop.html
60. http://packages.debian.org/unstable/gnome/battfink.html
61. http://packages.debian.org/unstable/utils/cstream.html
62. http://packages.debian.org/unstable/admin/dirvish.html
63. http://packages.debian.org/unstable/graphics/epstool.html
64. http://packages.debian.org/unstable/utils/fcitx.html
65. http://packages.debian.org/unstable/gnome/foomatic-gui.html
66. http://packages.debian.org/unstable/math/gap-core.html
67. http://packages.debian.org/unstable/hamradio/gpredict.html
68. http://packages.debian.org/unstable/sound/gtkpod.html
69. http://packages.debian.org/unstable/net/icukrell.html
70. http://packages.debian.org/unstable/utils/imhangul.html
71. http://packages.debian.org/unstable/admin/jailer.html
72. http://packages.debian.org/unstable/games/nagi.html
73. http://packages.debian.org/unstable/web/netrik.html
74. http://packages.debian.org/unstable/games/ptkei.html
75. http://packages.debian.org/unstable/net/putty.html
76. http://packages.debian.org/unstable/kde/slicker.html
77. http://packages.debian.org/unstable/utils/slptool.html
78. http://packages.debian.org/unstable/misc/tagcoll.html
79. http://packages.debian.org/unstable/web/vlogger.html
80. http://packages.debian.org/unstable/web/webhttrack.html
81. http://packages.debian.org/unstable/x11/wmcliphist.html
【孤兒軟體套件】 本週有 2 套軟體變成孤兒，而且需要新的維護者。這導致目前共有
192 個孤兒軟體套件了。非常感謝先前的維護者對自由軟體社群的貢獻。請見 [82]WNPP
網頁來得到完整的列表。如果您有意接下這個套件，請為該 bug report
加以說明，並把主題列改為 ITA:。
* [83]arpd -- User-space ARP daemon. ([84]Bug#191870)
* [85]ide-smart -- S.M.A.R.T. status checking tool for IDE hard disks.
([86]Bug#191686)
82. http://www.debian.org/devel/wnpp/
83. http://packages.debian.org/unstable/net/arpd.html
84. http://bugs.debian.org/191870
85. http://packages.debian.org/unstable/admin/ide-smart.html
86. http://bugs.debian.org/191686
【想繼續讀到 DWN 嗎？】
請幫助我們製作這份新聞郵件。已經有好幾位朋友提供了新聞稿，但我們仍然欠缺準
備新聞稿的自願者。請見 [87]contributing 網頁瞭解如何幫助我們。我們的信箱
[88]dwn@debian.org 期待著您的來信！
87. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
88. mailto:dwn@debian.org
Reply to: