BTW readding the scripts, it look like the bug is more in console-common and that for some reason, the /etc/console/boottime.kmap.gz does not get loaded.
I entered rescue mode again and did the loadkeys /etc/console/boottime.kmap.gz and got my french keyboard back. Unfortunately I had still to enter the passwd using the wrong keyboard layout!
-- eric