--- Begin Message ---
Package: console-setup
Version: 1.30
Severity: wishlist
Please update Thai debconf template translation with the attached PO.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=th_TH.UTF-8, LC_CTYPE=th_TH.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages console-setup depends on:
ii console-terminus 4.26-2.1 Fixed-width fonts for fast reading
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.26 Debian configuration management sy
ii xkb-data 1.5-2 X Keyboard Extension (XKB) configu
Versions of packages console-setup recommends:
ii console-tools 1:0.2.3dbs-65.1 Linux console and font utilities
Versions of packages console-setup suggests:
ii locales 2.9-6 GNU C Library: National Language (
ii lsb-base 3.2-22 Linux Standard Base 3.2 init scrip
-- debconf information excluded
# Thai translation of console-setup.
# Copyright (C) 2008-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the console-setup package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:13+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Arabic"
msgstr ". อารบิก"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Armenian"
msgstr "# อาร์เมเนีย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
msgstr "# ซีริลลิก - KOI8-R และ KOI8-U"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
msgstr "# ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
msgstr "# ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (รวมถึงบอสเนียและละตินเซอร์เบีย)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Ethiopic"
msgstr ". เอธิโอเปีย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Georgian"
msgstr "# จอร์เจีย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Greek"
msgstr "# กรีก"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Hebrew"
msgstr "# ฮีบรู"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Lao"
msgstr "# ลาว"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
msgstr "# ละติน 1 และ ละติน 5 - ยุโรปตะวันตกและภาษาตระกูลเติร์ก"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
msgstr "# ละติน 2 - ยุโรปตอนกลางและโรมาเนีย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
msgstr "# ละติน 3 และ ละติน 8 - ชิเชวา; เอสเปรันโต; ไอริช; มอลตา และเวลส์"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "# ละติน 7 - ลิทัวเนีย; ลัตเวีย; เมารี และมาร์แชลล์"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Latin - Vietnamese"
msgstr ". ละติน - เวียดนาม"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Thai"
msgstr "# ไทย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; ฮีบรู; อารบิกพื้นฐาน"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; กรีก"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟ"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "Character set to support:"
msgstr "ชุดอักขระที่จะรองรับ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:3002
msgid ""
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
msgstr "กรุณาเลือกชุดอักขระที่แบบอักษรสำหรับคอนโซลควรรองรับ"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:3002
msgid ""
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
"reduce the number of available colors on the console."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ตัวเลือกที่ขึ้นต้นด้วย \".\" จะทำให้จำนวนสีที่ใช้ได้ในคอนโซลลดลง"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "รุ่นของแป้นพิมพ์:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:5001
msgid "Origin of the keyboard:"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์แบบย่อย:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:6001
msgid ""
"There is more than one possible keyboard layout with the origin you "
"selected. Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "มีผังแป้นพิมพ์แบบย่อยของผังแป้นพิมพ์ที่คุณเลือก กรุณาเลือกแบบย่อยที่ตรงกับแป้นพิมพ์ของเครื่อง"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:7001
msgid "Keep unsupported settings in configuration file?"
msgstr "จะคงค่าตั้งที่ไม่รองรับในแฟ้มค่าตั้งหรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:7001
msgid ""
"The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard "
"layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program."
msgstr ""
"แฟ้มค่าตั้ง /etc/default/console-setup ระบุผังแป้นพิมพ์ (${XKBLAYOUT}) "
"ที่โปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:7001
msgid ""
"Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
"questions about the keyboard layout will be asked and the current "
"configuration will be preserved."
msgstr ""
"กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก "
"และจะคงค่าตั้งปัจจุบันไว้"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001
msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?"
msgstr "จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปริยาย (${XKBLAYOUT}) หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001
msgid ""
"The default value for the keyboard layout is based on the currently defined "
"language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value "
"is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program."
msgstr ""
"ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์ จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน "
"/etc/X11/xorg.conf ค่าปริยายนี้คือ ${XKBLAYOUT} ซึ่งโปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001
msgid ""
"Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
"questions about the keyboard layout will be asked."
msgstr ""
"กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:9001 ../console-setup.templates:10001
msgid "Keep unsupported options (${XKBOPTIONS})?"
msgstr "จะคงค่าตัวเลือกที่ไม่รองรับ (${XKBOPTIONS}) หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:9001
msgid ""
"The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for the "
"keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the configuration "
"program."
msgstr ""
"แฟ้มค่าตั้ง /etc/default/console-setup ระบุตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์ (${XKBOPTIONS}) "
"ซึ่งโปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:10001
msgid ""
"The default value for the options of the keyboard layout is based on the "
"currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. "
"This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the "
"configuration program."
msgstr ""
"ค่าปริยายของตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์ จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน "
"/etc/X11/xorg.conf ค่าปริยายนี้คือ ${XKBOPTIONS} ซึ่งโปรแกรมตั้งค่าไม่รองรับ"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Font for the console:"
msgstr "แบบอักษรสำหรับคอนโซล:"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:11001
msgid ""
"\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of "
"international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better "
"coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye "
"fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem "
"for programmers."
msgstr ""
"\"VGA\" จะมีรูปร่างตามแบบธรรมดา และมีอักษรภาษาต่างๆ แต่พอประมาณ \"Fixed\" "
"จะมีรูปร่างง่ายๆ และครอบคลุมอักษรภาษาต่างๆ มากกว่า \"Terminus\" อาจช่วยให้ดูสบายตา "
"แต่สัญลักษณ์บางตัวจะมีรูปร่างใกล้เคียงกัน ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับโปรแกรมเมอร์"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:11001
msgid ""
"If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
"TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการใช้แบบอักษร Terminus แบบหนา ก็ให้เลือก TerminusBold ในกรณีที่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ "
"หรือถ้าไม่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ก็เลือก TerminusBoldVGA"
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
msgid "Font size:"
msgstr "ขนาดแบบอักษร:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
"font used when the computer boots has size 16."
msgstr ""
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด "
"16"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
msgstr ""
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ถ้าเป็นตัวเลขธรรมดา "
"แบบอักษรจะใช้ได้กับไดรเวอร์สำหรับคอนโซลทุกตัว โดยตัวเลขนี้จะกำหนดความสูงของตัวอักษร "
"(ในหน่วยจำนวนจุด) หรือมิฉะนั้น ขนาดก็อาจอยู่ในรูป สูงxกว้าง แต่รูปแบบนี้จะใช้ได้กับแพกเกจ kbd "
"(ไม่ใช่ console-tools) พร้อมกับการใช้เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น (และไดรเวอร์ RadeonFB "
"ของเคอร์เนลสำหรับเฟรมบัฟเฟอร์ก็ไม่รองรับเช่นกัน)"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13001
msgid ""
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
"16."
msgstr ""
"ความสูงของแบบอักษรอาจใช้ช่วยหาความสูงของตัวอักษรจริงๆ บนคอนโซลได้ ข้อมูลอ้างอิง: "
"แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 16"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "Encoding to use on the console:"
msgstr "รหัสอักขระที่จะใช้บนคอนโซล:"
#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:15001
msgid "Virtual consoles in use:"
msgstr "คอนโซลเสมือนที่ใช้:"
#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:15001
msgid ""
"Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual "
"Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
msgstr ""
"กรุณาระบุรายชื่อคอนโซลเสมือนที่คุณใช้ โดยคั่นด้วยช่องว่าง คุณสามารถใช้ wildcard "
"สำหรับชื่อแฟ้มยูนิกซ์ตามปกติได้ (*, ? และ [...])"
#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:15001
msgid ""
"If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six "
"virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ควรใช้ค่าปริยาย /dev/tty[1-6] ซึ่งแทนคอนโซลเสมือน 6 จอ แต่ถ้าคุณใช้ devfs "
"ก็ป้อน /dev/vc/[1-6] แทน"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:19001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:17001
#: ../console-setup.templates:18001 ../console-setup.templates:19001
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:18001
#: ../console-setup.templates:19001
msgid "Right Control"
msgstr "Control ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:17001
#: ../console-setup.templates:18001 ../console-setup.templates:19001
msgid "Right Logo key"
msgstr "ปุ่มโลโก้ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:18001
#: ../console-setup.templates:19001
msgid "Menu key"
msgstr "ปุ่มเมนู"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Control ซ้าย+Shift ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:17001
#: ../console-setup.templates:18001
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Left Control"
msgstr "Control ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001 ../console-setup.templates:17001
#: ../console-setup.templates:18001 ../console-setup.templates:19001
msgid "Left Logo key"
msgstr "ปุ่มโลโก้ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "ปุ่ม Scroll Lock"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "No toggling"
msgstr "ไม่มีการสลับ"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:16002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "วิธีสลับภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:16002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout."
msgstr "คุณต้องกำหนดวิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ ระหว่างผังภาษาท้องถิ่นกับผังละตินมาตรฐาน"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:16002
msgid ""
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr ""
"Alt ขวา และ Caps Lock เป็นตัวเลือกที่มักจะเลือกกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขลักษณะ (โดยในกรณีหลัง "
"คุณสามารถใช้ Shift+Caps Lock สำหรับการยกแคร่ค้างตามปกติได้) ในขณะที่ Alt+Shift "
"ก็เป็นตัวเลือกยอดนิยม แต่การใช้ปุ่มดังกล่าวจะทำให้ไม่สามารถใช้ Alt+Shift ตามปกติใน Emacs "
"และโปรแกรมอื่นๆ ที่ใช้ปุ่มดังกล่าวได้"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:16002
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr "ปุ่มในรายชื่อนี้ไม่ได้มีในทุกแป้นพิมพ์"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:17001
msgid "No temporary switch"
msgstr "ไม่มีการสลับชั่วคราว"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:17001 ../console-setup.templates:18001
msgid "Both Logo keys"
msgstr "ปุ่มโลโก้คู่"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:17002
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
msgstr "วิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ระหว่างภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษแบบชั่วคราว:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:17002
msgid ""
"When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin "
"letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. "
"The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. "
"That key may also be used to input national letters when the keyboard is in "
"Latin mode."
msgstr ""
"ขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาท้องถิ่น แต่คุณต้องการป้อนอักษรภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ตัว "
"ก็อาจจะเหมาะที่จะสลับภาษาเป็นภาษาอังกฤษแค่ชั่วคราว "
"โดยแป้นพิมพ์จะคงอยู่ในโหมดนั้นตราบใดที่ปุ่มที่เลือกยังกดอยู่ "
"และปุ่มดังกล่าวยังอาจใช้ในการป้อนอักขระภาษาท้องถิ่นขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาอังกฤษได้ด้วย"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:17002
msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"."
msgstr "คุณสามารถปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือกตัวเลือก \"ไม่มีการสลับชั่วคราว\""
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:18001
msgid "No AltGr key"
msgstr "ไม่ใช้ปุ่ม AltGr"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:18001
msgid "Keypad Enter key"
msgstr "ปุ่ม Enter ในแป้นตัวเลข"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:18001
msgid "Both Alt keys"
msgstr "ปุ่ม Alt คู่"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:18002
msgid "AltGr key replacement:"
msgstr "การแทนปุ่ม AltGr:"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:18002
msgid ""
"With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some "
"characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard "
"layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are "
"often printed as an extra symbol on keys."
msgstr ""
"ในผังแป้นพิมพ์บางแบบ AltGr จะใช้เป็นปุ่มประกอบในการป้อนอักขระบางตัว "
"ซึ่งมักเป็นอักขระแปลกปลอมสำหรับภาษาของผังแป้นพิมพ์ เช่นสัญลักษณ์หน่วยเงินตราต่างประเทศ "
"และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง อักขระเหล่านี้มักจะแสดงไว้เป็นอักขระพิเศษบนปุ่ม"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:19001
msgid "No compose key"
msgstr "ไม่ใช้ปุ่มผสมอักขระ"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:19002
msgid "Compose key:"
msgstr "ปุ่มผสมอักขระ (Compose key):"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:19002
msgid ""
"The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret "
"the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not "
"found on the keyboard."
msgstr ""
"ปุ่มผสมอักขระ (Compose key หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Multi_key) "
"จะทำให้เครื่องตีความปุ่มกดสองสามครั้งถัดไปเป็นลำดับสำหรับผสมเป็นอักขระที่ไม่มีในแป้นพิมพ์"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:19002
msgid ""
"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use "
"the Alt+period combination as a Compose key."
msgstr ""
"บนคอนโซลในโหมดอักขระ จะใช้ปุ่มผสมอักขระในโหมดยูนิโค้ดไม่ได้ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในโหมดยูนิโค้ด "
"ไม่ว่าคุณจะเลือกปุ่มอะไรที่นี่ คุณจะยังคงสามารถใช้ปุ่ม Alt+จุด เป็นปุ่มผสมอักขระได้เสมอ"
#~ msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
#~ msgstr "กรุณาเลือกแบบอักษรที่ต้องการใช้บนคอนโซลลินุกซ์:"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a keyboard layout"
#~ msgstr "ผังแป้นพิมพ์แบบย่อย:"
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: console-setup
Source-Version: 1.31
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
console-setup, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
bdf2psf_1.31_all.deb
to pool/main/c/console-setup/bdf2psf_1.31_all.deb
console-setup-amiga-ekmap_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-amiga-ekmap_1.31_all.udeb
console-setup-ataritt-ekmap_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-ataritt-ekmap_1.31_all.udeb
console-setup-fonts-udeb_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-fonts-udeb_1.31_all.udeb
console-setup-macintoshold-ekmap_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-macintoshold-ekmap_1.31_all.udeb
console-setup-mini_1.31_all.deb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-mini_1.31_all.deb
console-setup-pc-ekmap_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-pc-ekmap_1.31_all.udeb
console-setup-sun4-ekmap_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-sun4-ekmap_1.31_all.udeb
console-setup-sun5-ekmap_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-sun5-ekmap_1.31_all.udeb
console-setup-udeb_1.31_all.udeb
to pool/main/c/console-setup/console-setup-udeb_1.31_all.udeb
console-setup_1.31.dsc
to pool/main/c/console-setup/console-setup_1.31.dsc
console-setup_1.31.tar.gz
to pool/main/c/console-setup/console-setup_1.31.tar.gz
console-setup_1.31_all.deb
to pool/main/c/console-setup/console-setup_1.31_all.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to 522534@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org> (supplier of updated console-setup package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@debian.org)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Sun, 12 Apr 2009 16:51:46 +0300
Source: console-setup
Binary: console-setup console-setup-mini bdf2psf console-setup-udeb console-setup-amiga-ekmap console-setup-ataritt-ekmap console-setup-macintoshold-ekmap console-setup-pc-ekmap console-setup-sun4-ekmap console-setup-sun5-ekmap console-setup-fonts-udeb
Architecture: source all
Version: 1.31
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Debian Install System Team <debian-boot@lists.debian.org>
Changed-By: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>
Description:
bdf2psf - font converter to generate console fonts from BDF source fonts
console-setup - console font and keymap setup program
console-setup-amiga-ekmap - encoded keyboard layouts for Amiga keyboards (udeb)
console-setup-ataritt-ekmap - encoded keyboard layouts for Atari TT keyboards (udeb)
console-setup-fonts-udeb - console fonts for Debian Installer (udeb)
console-setup-macintoshold-ekmap - encoded keyboard layouts for old-style Macintosh keyboards (udeb)
console-setup-mini - console font and keymap setup program - reduced version
console-setup-pc-ekmap - encoded keyboard layouts for PC keyboards (udeb)
console-setup-sun4-ekmap - encoded keyboard layouts for Sun4 keyboards (udeb)
console-setup-sun5-ekmap - encoded keyboard layouts for Sun5 keyboards (udeb)
console-setup-udeb - Configure the keyboard (udeb)
Closes: 521224 521660 521806 522107 522305 522404 522534 523487 523559 523649
Changes:
console-setup (1.31) unstable; urgency=low
.
[ Debconf translations ]
* French corrections (thanks to Florentin Duneau)
* Portuguese. Closes: #521224
* Czech. Closes: #521660
* German. Closes: #522107
* Russian. Closes: #522305
* Brazilian Portuguese. Closes: #522404
* Spanish. Closes: #521806
* Thai. Closes: #522534
.
[ Frans Pop ]
* Change default keyboard layout for Netherlands (NL) to us as the Dutch
keyboard layout is only rarely used. This is in line with the existing
default in console-data.
.
[ Anton Zinoviev ]
* Do not combine ctrll with plain when the layout contains unresolved
NoSymbol. Thanks to Steve Cotton, closes: #523559.
* Recognize 'Option "XkbLayout" "layout(variant)" in xorg.conf. Thanks
to Josselin Mouette, closes: #523487.
* Use the same mappings for (Alt\+|Control\+|AltGr\+|Shift\+)*F[0-9]+ as
defkeymap.kmap and linux-keys-extd.inc. Thanks to Bert Riding,
closes: #523649.
Checksums-Sha1:
e14ee2347bd312f18608545abd9cf0ea0e1519a6 1209 console-setup_1.31.dsc
aa600f270e4e6a87dddbd3aaee2576a1515c11d3 2299197 console-setup_1.31.tar.gz
ad2155d6bbf9345b64cc95fd1c5e9acf95432a40 474480 console-setup_1.31_all.deb
c0c9504a70c807b689e5a3fb828d7399b76f65ce 695738 console-setup-mini_1.31_all.deb
98cf94f20b96a80e9017786304e54e58b4b07a84 37910 bdf2psf_1.31_all.deb
ba535601927a9cbbee4a356d54ebecece25945a2 62028 console-setup-udeb_1.31_all.udeb
82cbad255d65f4492ac57644dec13385e5bc5cc8 97846 console-setup-amiga-ekmap_1.31_all.udeb
b225ce51e430985a10c21b012cc68d403891be8e 96902 console-setup-ataritt-ekmap_1.31_all.udeb
70a55c7f102d2c13f57d76fb993b3af93a7255e9 76774 console-setup-macintoshold-ekmap_1.31_all.udeb
3716f2b9c0c61df0dd5c6eaea7479c8f2be19e98 98520 console-setup-pc-ekmap_1.31_all.udeb
07e485c5ad606e254a90fd71ba1e339aa520849a 98154 console-setup-sun4-ekmap_1.31_all.udeb
b8d64495b2c2c1357cb4a7bf00e413c27a89d9a4 98408 console-setup-sun5-ekmap_1.31_all.udeb
f63e98be51aefd23eff1b066f9e941bf174c86f3 51678 console-setup-fonts-udeb_1.31_all.udeb
Checksums-Sha256:
8304bd24e7d7db770c92542a0d87d126d493fc20cdbb28657ba3e4e8bb8fce2b 1209 console-setup_1.31.dsc
2ab396bd4c9916e5ba26aa905bda541e7a0fb4956d6009aa943d7415c1d53799 2299197 console-setup_1.31.tar.gz
b0b993499f63c3ee2c45cbed8c9cea6e89c5b816e130a52d1c95ef6eeabd8f94 474480 console-setup_1.31_all.deb
3cfd8abf773fb12943463776e3d0e00e2e28bfbb55dcf851630e4f6e1d2f2975 695738 console-setup-mini_1.31_all.deb
f7242b56feae000e058e9985d7a1b5962e017a15350b0ec82c608faab8b14d56 37910 bdf2psf_1.31_all.deb
74501c2ab980c81e755b5c5fefb04fcb43ca29d40f0f0c8ea5e57367b7593b82 62028 console-setup-udeb_1.31_all.udeb
e44e023666e64739101a5e4d68d721f06b9e3a89ed0b1137af5ca9fde59825a9 97846 console-setup-amiga-ekmap_1.31_all.udeb
7035dec6c0b012b97dc096697059a4c2a85bd77d2b9f61843ec0e839bcc07238 96902 console-setup-ataritt-ekmap_1.31_all.udeb
220c08eacdd8a81c6f715e4aa0eb80c77fb349e4cb5ee578e2ea3175af281fb7 76774 console-setup-macintoshold-ekmap_1.31_all.udeb
7e24a1e14bf90ead255ecc7506e124d0650d40f6e60f53f253e7e9006ae9a01b 98520 console-setup-pc-ekmap_1.31_all.udeb
37f2b2c76f15721d8e21dd43852e662e0aad1118d16bb8ffd5c89e4236e597b4 98154 console-setup-sun4-ekmap_1.31_all.udeb
83fe6a2d6d0e0098ef28a3413f25b5a369f29046d801be54d00bea0fcf95cf7e 98408 console-setup-sun5-ekmap_1.31_all.udeb
a96e7c666d4d44d0da1646c8b2b313bcccfc74a1bca5928432f18aeade6e0230 51678 console-setup-fonts-udeb_1.31_all.udeb
Files:
994f447c07be8e16c3dc72ba1b7cc5ac 1209 utils optional console-setup_1.31.dsc
e59d253d0f41151f759333d19252258f 2299197 utils optional console-setup_1.31.tar.gz
5b785671f26eff687c82e08f1931e53c 474480 utils optional console-setup_1.31_all.deb
ca9f5f56db23f3ede30561c2d20261a1 695738 utils extra console-setup-mini_1.31_all.deb
6ec9968db445d12decfa4028d6072eee 37910 utils optional bdf2psf_1.31_all.deb
d5045998338ec2002356a5576fa7af48 62028 debian-installer extra console-setup-udeb_1.31_all.udeb
5c9f3e2c9eb6460ca5b5699299f4f318 97846 debian-installer extra console-setup-amiga-ekmap_1.31_all.udeb
721f956504f3c66b48a42f06028a4af8 96902 debian-installer extra console-setup-ataritt-ekmap_1.31_all.udeb
33aca2d001e7e9e897a11d81c3616c7d 76774 debian-installer extra console-setup-macintoshold-ekmap_1.31_all.udeb
43e11edaf887eb7081db7613276bbc89 98520 debian-installer extra console-setup-pc-ekmap_1.31_all.udeb
3cbf71a71c8056a5f37e082e5c089cbd 98154 debian-installer extra console-setup-sun4-ekmap_1.31_all.udeb
6a5cc14e48258fc2060612b5a95c6b78 98408 debian-installer extra console-setup-sun5-ekmap_1.31_all.udeb
2b9958d0794f9425d135c5914ab6e090 51678 debian-installer extra console-setup-fonts-udeb_1.31_all.udeb
Package-Type: udeb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iD8DBQFJ4f1PJP1eZJv0KwcRAjUtAJ0VjA4AgoDFrkQzY9OSzpfAe521OgCgg0Ze
2z9TU78iILvkTFMGipj5FtE=
=GBE5
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---