Bug#508042: How to work this around?
> In my opinion, the only way to work around this bug is by shortening
> down the wording of the debconf template *drastically*
> The English screenshot posted in the bug report shows there is room
> for improvement, imho.
Proposals are most welcome. The current text is the short version of
the short version of the original text, so it has already been
compressed quite a bit. The goal of the text is to provide enought
information for new users to make an informed choice and not having to
consult the documentation to understand what to select.
> And, yes, that will require translation updates..:-(
Yeah. It will involve getting a lot of people to transalte in time
for a new release. :(