Bug#287650: debian-installer: fixes to german translation
Package: debian-installer
Version: 2004-12-28
Tags: sarge l10n patch
[Do I cc such reports anywhere? The rest of this mail is in German.]
Ich weiß nicht ob "Mirror" oder "Spiegel" verständlicher ist, aber ihr solltet
Euch für eines entscheiden.
Im angehängten diff habe ich zwei falsche "dass" ausgebessert (hunk 2 und hunk
5), das sollten die letzten in de.po gewesen sein. Die umständliche
Formulierung in hunk 3 habe ich vereinfacht. In hunk 1 und hunk 4 habe ich
zweifelhafte bzw. sonst nirgends vorkommende Begriffe durch solche ersetzt die
in der Beschreibung zur jeweiligen Frage auch erwähnt werden. Außerdem habe
ich in hunk 1 den Plural verwendet, da mehrere Adressen abgefragt werden.
Bedient Euch!
Index: packages/po/de.po
===================================================================
--- packages/po/de.po (revision 24621)
+++ packages/po/de.po (working copy)
@@ -751,7 +751,7 @@
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
-msgstr "Adresse des DNS-Servers:"
+msgstr "Adresse der Nameserver:"
#. Type: string
#. Description
@@ -1472,7 +1472,7 @@
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
-"Bitte wählen Sie das Protokoll, dass zum Herunterladen der Dateien verwendet "
+"Bitte wählen Sie das Protokoll, das zum Herunterladen der Dateien verwendet "
"werden soll. Falls Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie »http«. Es "
"verursacht die wenigsten Fehler bei Firewalls."
@@ -3280,7 +3280,7 @@
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr ""
-"Beachten Sie bitte, dass falls Sie ein Modul wählen, das andere Module "
+"Falls Sie ein Modul wählen, das andere Module "
"benötigt, werden diese ebenfalls mit installiert."
#. Type: text
@@ -4675,7 +4675,7 @@
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid "Remote installation password:"
-msgstr "Fernes Passwort für die Installation:"
+msgstr "Fernzugriffs-Passwort für die Installation:"
#. Type: password
#. Description
@@ -9336,7 +9336,7 @@
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr ""
-"Sie können auch erwägen, dass Programm erneut zu starten, aber dann eine "
+"Sie können auch erwägen, das Programm erneut zu starten, aber dann eine "
"andere Festplatte auswählen."
#. Type: error
Reply to: