It seems to be sufficient to create the device nodes in the chroot, and install the lvm-common and lvm10 packages. See installation report at bug 239183. -M-