I just implemented and commited a new cdebconf command, SETTITLE. This will set the debconf title from a template description, making it possible to translate titles. The old TITLE command is depricated and should be removed as soon as possible after the next upload. It will even be removed in a future version of cdebconf. This was in response to the i18n discussion during d-i debcamp yesterday, and bug #212923.