updated translation of tools/ddetect/debian/po/nl.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
diff attached
- --
Cheers, cobaco
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No proprietary formats in attachments without request
X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \ Respect Open Standards
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)
iD8DBQE/EoPT5ihPJ4ZiSrsRAjakAJ9+AQvsQfcZJKbuyp+q3tauCNIk1wCdGNbU
NsHIz3y0WRYD991TwIkXtPk=
=5C9d
-----END PGP SIGNATURE-----
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/debian-installer/tools/ddetect/debian/po/nl.po,v
retrieving revision 1.8
diff -u -3 -p -r1.8 nl.po
--- nl.po 5 May 2003 22:15:42 -0000 1.8
+++ nl.po 14 Jul 2003 10:20:35 -0000
@@ -15,13 +15,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ddetect 0.22\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-19 16:24+0100\n"
-"Last-Translator: Sytse Wielinga <s.b.wielinga@student.utwente.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-14 12:18+0100\n"
+"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:3
@@ -45,12 +44,8 @@ msgstr "Controleer of de kaart goed vast
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:13
-msgid ""
-"3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, smc-ultra, tulip, via-"
-"rhine, wd, winbond-840, other"
-msgstr ""
-"3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, smc-ultra, tulip, via-"
-"rhine, wd, winbond-840, overig"
+msgid "3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, smc-ultra, tulip, via-rhine, wd, winbond-840, other"
+msgstr "3c59x, 8139too, e100, mii, natsemi, ne, ne2k-pci, smc-ultra, tulip, via-rhine, wd, winbond-840, overig"
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
@@ -59,47 +54,32 @@ msgstr "Welke module vereist uw ethernet
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
-msgid ""
-"This is a list of modules that I know about. Choose the module from the "
-"list that supports your card. If your card requires a different module, "
-"choose 'other' and you will be prompted for the location of that module."
-msgstr ""
-"Dit is een lijst van modules die ik ken. Kies de module uit de lijst die uw "
-"kaart ondersteunt. Indien uw kaart een andere module nodig heeft, kies dan "
-"'overig' en u zal gevraagd worden naar de locatie van die module."
+msgid "This is a list of modules that I know about. Choose the module from the list that supports your card. If your card requires a different module, choose 'other' and you will be prompted for the location of that module."
+msgstr "Dit is een lijst van modules die ik ken. Kies de module uit de lijst die uw kaart ondersteunt. Indien uw kaart een andere module nodig heeft, kies dan 'overig' en u zal gevraagd worden naar de locatie van die module."
#. Description
-#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:30
+#: ../ethdetect.templates:22
+#: ../hw-detect.templates:30
msgid "An error occured while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
-msgstr ""
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van '${CMD_LINE_PARAM}'"
#. Description
-#: ../ethdetect.templates:22 ../hw-detect.templates:30
-#, fuzzy
+#: ../ethdetect.templates:22
+#: ../hw-detect.templates:30
msgid "Something must have gone wrong."
-msgstr "Er is iets misgegaan."
+msgstr "Blijkbaar is er iets misgegaan."
#. Description
-#: ../ethdetect.templates:27 ../hw-detect.templates:22
-#, fuzzy
+#: ../ethdetect.templates:27
+#: ../hw-detect.templates:22
msgid "Please enter any additional parameters for module ${MODULE}"
-msgstr "Geef aanvullende parameters"
+msgstr "Gelieve eventuele aanvullende argumenten voor module ${MODULE} in te voeren"
#. Description
-#: ../ethdetect.templates:27 ../hw-detect.templates:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These "
-"parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to "
-"machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks "
-"something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
-msgstr ""
-"Sommige modules accepteren parameters bij het laden die hun werking kunnen "
-"veranderen. Deze parameters zijn vaak de I/O poort en IRQ getallen die per "
-"machine verschillend zijn en niet door de hardware bepaald kunnen worden. "
-"Een voorbeeld van zo'n regel ziet er uit als \"IRQ=7 IO=0x220\". Let op: bij "
-"moderne hardware is dit bijna nooit nodig; IRQ's en I/O poorten kunnen "
-"tegenwoordig automatisch gedetecteerd worden."
+#: ../ethdetect.templates:27
+#: ../hw-detect.templates:22
+msgid "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
+msgstr "Sommige modules aanvaarden laad-argumenten waarmee je hun werking kunt aanpassen. Deze argumenten geven vaak de I/O poort en IRQ getallen die van machine tot machine verschillen indien deze niet hardwarematig bepaald kunnen worden. Een voorbeeld van zo'n regel ziet er uit als \"IRQ=7 IO=0x220\""
#. Description
#: ../ethdetect.templates:36
@@ -108,72 +88,31 @@ msgstr "Wilt u dat ik probeer om hardwar
#. Description
#: ../ethdetect.templates:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"I can automatically detect some hardware. If you don't use automatic "
-"detection, you will be prompted to identify your hardware."
-msgstr ""
-"Ik kan een deel van uw hardware automatisch herkennen. Als u wilt dat ik dit "
-"probeer kies dan 'ja'. Als u 'nee' kiest zult u worden gevraagd om uw "
-"hardware te identificeren."
+msgid "I can automatically detect some hardware. If you don't use automatic detection, you will be prompted to identify your hardware."
+msgstr "Ik kan een deel van uw hardware automatisch herkennen. Indien u de automatische herkenning niet gebruikt, zult u gevraagd worden om uw hardware te identificeren."
#. Description
#: ../hw-detect.templates:4
msgid "Do you want to load the missing module from a drivers floppy?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u de missende module vanaf driver diskette laden?"
#. Description
#: ../hw-detect.templates:4
-msgid ""
-"The '${MODULE}' module required for '${CARDNAME}' is missing from this "
-"installation disk. If you want to load it from a driver floppy, then insert "
-"this floppy disk in the floppy drive before proceeding."
-msgstr ""
+msgid "The '${MODULE}' module required for '${CARDNAME}' is missing from this installation disk. If you want to load it from a driver floppy, then insert this floppy disk in the floppy drive before proceeding."
+msgstr "De module '${MODULE}' die vereist is voor '${CARDNAME}' is niet aanwezig op de installatie schijf. Indien u deze wil laden vanaf een driver diskette, dient u die diskette in het diskettestation te steken alvorens verder te gaan."
#. Description
#: ../hw-detect.templates:4
-msgid ""
-"A driver floppy is a ext2 floppy with one file modules.tgz. The content of "
-"modules.tgz is unpackaged in the installation system root directory."
-msgstr ""
+msgid "A driver floppy is a ext2 floppy with one file modules.tgz. The content of modules.tgz is unpackaged in the installation system root directory."
+msgstr "Een driverdiskette is een ext2 diskette met een enkel bestand modules.tgz. De inhoud van modules.tgz wordt uitgepakt in de wortelmap van het instalatiesysteem"
#. Description
#: ../hw-detect.templates:14
msgid "Loading kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met het laden van de kernel modules"
#. Description
#: ../hw-detect.templates:18
msgid "Detected module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'"
-msgstr ""
+msgstr "Module '${MODULE}' voor '${CARDNAME}' is gedetecteerd."
-#~ msgid "Would you like me to attempt to load the '${MODULE}' module?"
-#~ msgstr "Wilt u dat ik probeer de '${MODULE}' module te laden?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An ethernet card has been detected on the ${bus} bus. In order for the "
-#~ "operating system to use this card the module '${MODULE}' must be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Een ethernetkaart is gevonden op de ${bus} bus. Om deze kaart door het "
-#~ "besturingssysteem te laten gebruiken moet de '${MODULE}' module geladen "
-#~ "worden."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Something must have gone wrong"
-#~ msgstr "Er is iets misgegaan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. "
-#~ "These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from "
-#~ "machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example "
-#~ "string looks something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Sommige modules accepteren parameters bij het laden die hun werking "
-#~ "kunnen veranderen. Deze parameters zijn vaak de I/O poort en IRQ getallen "
-#~ "die per machine verschillend zijn en niet door de hardware bepaald kunnen "
-#~ "worden. Een voorbeeld van zo'n regel ziet er uit als \"IRQ=7 IO=0x220\". "
-#~ "Let op: bij moderne hardware is dit bijna nooit nodig; IRQ's en I/O "
-#~ "poorten kunnen tegenwoordig automatisch gedetecteerd worden."
-
-#~ msgid "An error occured."
-#~ msgstr "Er is een fout opgetreden"
Reply to: