Bonjour, On Fri, Sep 30, 2011 at 01:35:01PM +0200, JP Guillonneau wrote: > Suggestions. Merci beaucoup JP, j'ai tout intégré, et j'ai changé quelques détails. En pièce jointe le nouveau fichier, ainsi que le diff avec le RFR2. > je ne peux accéder à l'adresse : > http://balutils.hd.free.fr/~boutil/traduc/packaging-tutorial/ ? Le nouveau pdf devrait être disponible à cette même adresse, qui devrait refonctionner... Merci d'avoir signalé le problème. Amicalement, Cédric
--- a/fr.po 2011-09-30 23:06:34.000000000 +0200
+++ b/fr.po 2011-09-30 23:07:30.000000000 +0200
@@ -121,7 +121,8 @@
#: packaging-tutorial.tex:73
msgid "1st major distro developed ``openly in the spirit of GNU''"
msgstr ""
-"1\\iere distrib majeure développée \\og ouvertement dans l'esprit GNU\\fg"
+"1\\iere distribution majeure développée \\og ouvertement dans l'esprit GNU"
+"\\fg"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:73
@@ -371,7 +372,7 @@
"(\\textttc{dput})}; \\draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- "
"(-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \\useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);"
msgstr ""
-"\\node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \\node[node1] (us) at (2.5, 0) {source "
+"\\node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \\node[node1] (us) at (2.5, 0) {sources "
"amont}; \\node[node1] (da) at (-2.5, 0) {miroir Debian}; \\node[node1] (sp) "
"at (0, -2) {paquet source}; \\draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node"
"[right=0cm,text width=3.1cm,text centered,font=\\small\\sl] {là où la "
@@ -495,7 +496,7 @@
"\\textsl{apt})"
msgstr ""
"Paquets natifs : normalement pour les logiciels spécifiques à Debian "
-"(\\textsl{dpkg}, \\textsl{apt},\\ldots)"
+"(\\textsl{dpkg}, \\textsl{apt}\\ldots)"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:245
@@ -676,8 +677,8 @@
msgid ""
"Once downloaded, extract with \\texttt{dpkg-source -x \\textsl{file.dsc}}"
msgstr ""
-"Une fois téléchargé, déballez-le avec \\texttt{dpkg-source -x \\textsl{file."
-"dsc}}"
+"Une fois téléchargé, dépaquetez-le avec \\texttt{dpkg-source -x \\textsl"
+"{file.dsc}}"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:316
@@ -690,8 +691,8 @@
"Download the upstream source\\\\ (\\textsl{upstream source} = the one from "
"the software's original developers)"
msgstr ""
-"Téléchargez les sources amont\\\\ (\\textsl{sources amont} = celles fournies "
-"par les développeurs d'origine du logiciel)"
+"Téléchargez l'archive des sources amont\\\\ (\\textsl{sources amont} = "
+"celles fournies par les développeurs d'origine du logiciel)"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:316
@@ -699,13 +700,13 @@
"Rename to \\texttt{<\\textsl{source\\_package}>\\_<\\textsl{upstream"
"\\_version}>.orig.tar.gz}\\\\ (example: \\texttt{simgrid\\_3.6.orig.tar.gz})"
msgstr ""
-"Renommez-les en \\texttt{<\\textsl{paquet\\_source}>\\_<\\textsl{version"
+"Renommez-la en \\texttt{<\\textsl{paquet\\_source}>\\_<\\textsl{version"
"\\_amont}>.orig.tar.gz}\\\\ (exemple : \\texttt{simgrid\\_3.6.orig.tar.gz})"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:316
msgid "Untar it"
-msgstr "Déballez-les"
+msgstr "Dépaquetez-la"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:316
@@ -935,7 +936,7 @@
"Documentation: Debian Policy chapter 5\\\\ \\url{http://www.debian.org/doc/";
"debian-policy/ch-controlfields.html}"
msgstr ""
-"Documentation : la charte Debian chapitre 5\\\\ \\url{http://www.debian.org/";
+"Documentation : la charte Debian, chapitre 5\\\\ \\url{http://www.debian.org/";
"doc/debian-policy/ch-controlfields.html}"
#. type: lstlisting
@@ -1195,7 +1196,7 @@
#: packaging-tutorial.tex:498
msgid "Configurable using command parameters or files in \\texttt{debian/}"
msgstr ""
-"Configurable en utilisant des paramètres de commande ou des fichiers dans "
+"Configurable avec des paramètres pour ces commandes ou des fichiers dans "
"\\texttt{debian/}"
#. type: itemize
@@ -1444,7 +1445,7 @@
"Sometimes difficult to customize package builds:\\\\ \"\\textsl{twisty maze "
"of makefiles and environment variables}\""
msgstr ""
-"Il est parfois difficile à personaliser : \\og\\textsl{labyrinthe complexe "
+"Il est parfois difficile à personnaliser : \\og\\textsl{labyrinthe complexe "
"de makefiles et de variables d'environnement}\\fg"
#. type: itemize
@@ -1589,7 +1590,7 @@
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:638
msgid "Probably a bit of all of them"
-msgstr "Probablement un peu de chacun"
+msgstr "Probablement un peu de chaque"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:638
@@ -1862,8 +1863,7 @@
#: packaging-tutorial.tex:748
msgid "Copyright and license information for the source and the packaging"
msgstr ""
-"Informations de copyright et de licence pour les sources et la construction "
-"du paquet"
+"Informations de copyright et de licence pour les sources et l'empaquetage"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:748
@@ -1887,7 +1887,7 @@
"\n"
msgstr ""
"[basicstyle=\\ttfamily\\footnotesize]\n"
-"Format: <VERSIONED_FORMAT_URL>\n"
+"Format: <URL_VERSIONNEE_DU_FORMAT>\n"
"Upstream-Name: X Solitaire\n"
"Source: ftp://ftp.example.com/pub/games\n";
"\n"
@@ -1930,7 +1930,7 @@
"Files: debian/*\n"
"Copyright: Copyright 1998 Jane Smith <jsmith@example.net>\n"
"License:\n"
-" [LICENSE TEXT]"
+" [TEXTE DE LA LICENCE]"
#. type: frame{#2}
#: packaging-tutorial.tex:794
@@ -1957,7 +1957,7 @@
#. type: frame
#: packaging-tutorial.tex:794
msgid "Several methods to do it:"
-msgstr "{P}lusieurs méthodes pour faire ça : "
+msgstr "{P}lusieurs méthodes pour le faire : "
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:794
@@ -2007,13 +2007,13 @@
#: packaging-tutorial.tex:819
msgid "Principle: changes are stored as patches in \\texttt{debian/patches/}"
msgstr ""
-"Principe : les modifications sont stockées en tant que correctifs dans "
+"Principe : les modifications sont stockées sous forme de correctifs dans "
"\\texttt{debian/patches/}"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:819
msgid "Applied and unapplied during build"
-msgstr "Appliquées et retirées lors de la construction"
+msgstr "Correctifs appliqués et retirés lors de la construction"
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:819
@@ -2081,8 +2081,8 @@
"Documented in DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\\\ \\url{http://dep.debian.";
"net/deps/dep3/}"
msgstr ""
-"Documenté dans DEP-3 -- Patch Tagging Guidelines\\\\ \\url{http://dep.debian.";
-"net/deps/dep3/} (lignes directrices de l'étiquetage d'un correctif)"
+"Documenté dans DEP-3 -- Patch Tagging Guidelines \\\\(lignes directrices de "
+"l'étiquetage d'un correctif)\\\\ \\url{http://dep.debian.net/deps/dep3/} "
#. type: itemize
#: packaging-tutorial.tex:842
@@ -2216,7 +2216,7 @@
msgid ""
"Specify where to look in \\texttt{debian/watch} (see \\texttt{uscan(1)})"
msgstr ""
-"Préciser où chercher dans \\texttt{debian/watch} (voir \\texttt{uscan(1)})"
+"Préciser dans \\texttt{debian/watch} où chercher (voir \\texttt{uscan(1)})"
#. type: lstlisting
#: packaging-tutorial.tex:888
@@ -2258,7 +2258,7 @@
"Maintainer warned by emails sent to the Package Tracking System\\\\ \\url"
"{http://packages.qa.debian.org/}";
msgstr ""
-"Le responsable est prévenu par des e-mails envoyés au système de suivi des "
+"Le responsable est prévenu par des courriels envoyés au système de suivi des "
"paquets\\\\ \\url{http://packages.qa.debian.org/}";
#. type: itemize
@@ -2278,7 +2278,7 @@
#: packaging-tutorial.tex:943
msgid "Packaging with a VCS (SVN, Git \\& friends)"
msgstr ""
-"Construire des paquets avec un gestionanire de versions (SVN, Git \\& "
+"Construire des paquets avec un gestionnaire de versions (SVN, Git \\& "
"compagnie)"
#. type: frame{#2}
Attachment:
fr.po.gz
Description: Binary data
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature