Re: Wortliste - Übersetzung für Theme ?
Am Wednesday 10 August 2011 21:47:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
>
> On Wed, Aug 10, 2011 at 05:41:16PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > On Wednesday 10 August 2011 15:42:43 Thomas Schmidt wrote:
> > > real.: Schnikschnak, Firlefanz, Behübschung, ...
> >
> > Das Auge isst mit, schon mal gehört? Das ist mit Windows 95 sogar in der
> > EDV angekommen.
>
> Full Ack.
>
> > > Design? Ist Deutsch?
> >
> > Wir könnten auch »Optik« nehmen, ist genauso deutsch. :P
>
> Dito.
>
> > Ich bin dafür, »Theme« als Fachanglizismus zu übernehmen. »Aufmachung«
> > und ganz einfach »Erscheinungsbild« sind aber auch nicht schlecht.
>
> »Aufmachung« finde ich nicht ganz passen, »Erscheinungsbild« ginge,
> aber »Design« gefällt mir in unserem Kontext besser.
>
> Viele Grüße
>
> Helge
Bier, Chips, Popcorn - alles da, es kann losgehen :D)))
--
Herzliche Grüße
Schmidt Thomas
Reply to: