Hello debian-simplified-chinese, http://www.redflag-linux.com.cn/products/whitepaper.htm 值得一看，虽然里边有少许吹牛，概念错误，颠倒历史，自我矛盾， 胡说八道的地方，但有不少有用的技巧，我自己没有看到过的，相当 巧妙的解决方法。 我觉得在打印上，使用 named pipe 来隐藏中间的处理，是一个很简洁 的方式。我好像以前看到的是使用替换 lpr 命令来实现隐藏的，感觉上 named pipe 更潇洒一点。 :) X 上中文还是使用 preload X 函数的方式，原理上没有什么新意，具体 实现上可能有些技巧，不过既然我们要走 i18n ，这些技巧不一定能用上。 它到是在 console 下的中文平台下了不少功夫，原理上还是没有新意 （基本上谁也不可能弄出太多的新意了），倒是有不少细节上的考虑， 值得借鉴。 -- Best regards, hashao mailto:hashao@china.com.no.s.pam